0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org
1
00:02:49,602 --> 00:02:53,834
Мауси, какъв е този шум
там навън? Разгледайте.
2
00:02:54,841 --> 00:02:57,776
Това е група деца, които играят бейзбол.
Малки деца.
3
00:02:57,977 --> 00:02:59,604
Ето го.
4
00:03:21,167 --> 00:03:22,862
Хей, видя ли топка?
5
00:03:23,803 --> 00:03:25,065
О, ето го!
6
00:03:47,493 --> 00:03:49,324
Излязохте!
7
00:04:00,273 --> 00:04:04,642
Добре, добре. добре, да,
беше много хубаво, а ти си страхотна.
8
00:04:04,844 --> 00:04:06,573
Но ако не обичате
свали тази маска,
9
00:04:06,779 --> 00:04:08,804
- ще ми счупиш цялата глава.
- О
10
00:04:10,450 --> 00:04:14,682
Уилард, ти си моят истински герой.
Ти си просто най-великият.
11
00:04:14,887 --> 00:04:17,481
- Не, ти беше най-добрият.
- Не, не, не, ти.
12
00:04:17,690 --> 00:04:21,592
Не, ти беше. каква е разликата
Закъсняваме и трябва да тръгваме.
13
00:04:21,794 --> 00:04:24,524
О, Уилард, не могат ли да почакат?
14
00:04:24,731 --> 00:04:27,291
Не, не този път, скъпа.
Много е важно. Сега, хайде.
15
00:04:27,500 --> 00:04:31,630
- Знам.
- Започнете да се отпускате. да вървим
16
00:04:42,248 --> 00:04:44,910
Днес беше най-добрата игра според мен,
от всички игри, нали?
17
00:04:45,118 --> 00:04:46,085
Разбира се.
18
00:04:46,286 --> 00:04:50,814
Да, и на мен ми хареса най-много.
Добре, отиваш надолу.
19
00:05:10,276 --> 00:05:12,005
хайде скъпа
не искаме да закъсняваме.
20
00:05:12,211 --> 00:05:14,304
Добре, бързам.
21
00:05:23,356 --> 00:05:25,881
Копчета, копчета.
22
00:05:34,701 --> 00:05:35,963
Ето ви.
23
00:05:40,540 --> 00:05:42,440
Вземи си ръкавиците, скъпа.
24
00:05:44,677 --> 00:05:47,703
Не забравяй, панталони.
25
00:05:51,284 --> 00:05:53,275
След теб.
26
00:05:56,522 --> 00:05:58,217
Изглеждате божествено, г-це Пейтън.
27
00:05:58,424 --> 00:06:02,417
Благодаря ти, Уилард.
Ти самият не си толкова лош.
28
00:06:30,757 --> 00:06:34,284
Момиче на 10 години
трябва да избере нов баща
29
00:06:34,494 --> 00:06:36,052
от група от пет луди чичовци.
30
00:06:36,262 --> 00:06:38,822
Те не са луди.
31
00:06:39,532 --> 00:06:41,659
Ексцентричен, може би.
32
00:06:42,435 --> 00:06:45,871
Защо не се отпуснеш.
Все пак това беше последното му желание.
33
00:06:46,072 --> 00:06:48,438
Нека го уважаваме и продължаваме.
34
00:06:48,641 --> 00:06:52,042
Сега съм подготвил няколко брошури
на всеки един от лудите чичовци.
35
00:06:54,947 --> 00:06:56,847
На всеки един от чичовците.
36
00:06:57,049 --> 00:06:58,573
Информацията
трябва да ни даде някаква идея
37
00:06:58,785 --> 00:07:01,276
какво очакваме от всеки един.
38
00:07:01,487 --> 00:07:04,388
- Ами парите?
- Какво за това?
39
00:07:04,590 --> 00:07:06,751
Той й остави 30 милиона долара.
40
00:07:06,959 --> 00:07:10,861
Хората могат да правят смешни неща
за 30 милиона долара. Дори братя.
41
00:07:11,063 --> 00:07:12,997
Ще бъдем доста бдителни.
42
00:07:13,599 --> 00:07:17,057
Трудно ми е да повярвам
че някой от нейните чичовци
43
00:07:17,270 --> 00:07:19,465
ще се опита да й стане баща
само за да вземем парите.
44
00:07:19,672 --> 00:07:23,631
Този чичо гангстер,
този, за който никой никога не говори,
45
00:07:23,976 --> 00:07:26,035
щеше да я свари в масло
за ролка никели.
46
00:07:26,345 --> 00:07:29,075
Чичо Бъгси е мъртъв.
47
00:07:29,282 --> 00:07:30,681
Липсва.
48
00:07:30,883 --> 00:07:33,078
Не намериха тялото.
49
00:07:33,286 --> 00:07:36,744
И ако ранното ми обучение по право
не ме провали,
50
00:07:36,956 --> 00:07:38,287
това го кара да липсва.
51
00:07:38,925 --> 00:07:41,723
Bodies don't float when encased
в цимент!
52
00:07:41,928 --> 00:07:43,520
That was only police speculation.
53
00:07:43,729 --> 00:07:45,856
The police were after him,
което беше достатъчно лошо.
54
00:07:46,065 --> 00:07:48,795
But the mob was also after him
for his remarkable singing ability.
55
00:07:49,001 --> 00:07:52,767
And that's almost as dead
as you can get right there.
56
00:07:53,272 --> 00:07:55,263
В допълнение към което,
they found his bullet-riddled
57
00:07:55,475 --> 00:07:57,875
and bloodstained car by the river.
58
00:07:58,211 --> 00:08:03,774
Now, you can call that missing
ако искате. Аз го наричам починал.
59
00:08:03,983 --> 00:08:05,644
Точка!
60
00:08:06,652 --> 00:08:09,280
- Да?
- Willard and Donna are here.
61
00:08:09,489 --> 00:08:10,979
Изпратете ги вътре.
62
00:08:13,259 --> 00:08:15,386
Какво правиш под слънцето?
63
00:08:15,595 --> 00:08:17,756
Момичето загуби баща си.
Не показваме ли малко уважение?
64
00:08:17,964 --> 00:08:19,295
Минаха месеци.
65
00:08:19,499 --> 00:08:21,364
Била е в интернат
с нейните приятели
66
00:08:21,567 --> 00:08:25,469
и вече е свикнал с идеята.
Махни това нещо.
67
00:08:25,671 --> 00:08:27,605
Може и да си прав.
68
00:08:49,862 --> 00:08:51,625
Той се блъсна в...
69
00:08:52,098 --> 00:08:53,065
Чакай, аз ще...
70
00:09:09,215 --> 00:09:11,410
Запазете го за по-късно.
71
00:09:15,555 --> 00:09:16,852
Можем да го изтъкаме.
72
00:09:20,359 --> 00:09:23,760
Те са трудни за пушене
когато са мокри, значи...
73
00:09:24,964 --> 00:09:28,661
Ако го пуснеш...
Ако искате да запазите тази част...
74
00:09:29,702 --> 00:09:31,363
Ето, ще взема всичко.
75
00:09:31,571 --> 00:09:34,563
луд ли си да Той е луд.
76
00:09:36,709 --> 00:09:39,234
Ужасно съжалявам, г-н Лиман.
77
00:09:39,445 --> 00:09:40,969
Къде бяхте двамата? закъсняваш
78
00:09:41,180 --> 00:09:43,375
- Хранене. Пазаруване.
- Пазаруване. Хранене.
79
00:09:43,583 --> 00:09:45,210
- Кой спечели?
- Направихме.
80
00:09:45,418 --> 00:09:48,410
Уилард прескочи оградата
и взе топката и...
81
00:09:49,255 --> 00:09:53,191
- Как разбра?
- Няма значение откъде знам.
82
00:09:53,392 --> 00:09:56,793
Предполагам, че ще се радваш да излезеш
на училище за лятото, нали?
83
00:09:56,996 --> 00:09:58,759
Да, много се радвам
за това, защото...
84
00:09:58,965 --> 00:10:01,058
Говорех с Дона!
85
00:10:01,267 --> 00:10:03,758
Да, много съм щастлива
извън училище за лятото,
86
00:10:03,970 --> 00:10:06,871
и очаквам с нетърпение
да се запозная с новия си баща.
87
00:10:07,073 --> 00:10:08,438
Много добре, скъпа.
88
00:10:08,641 --> 00:10:10,939
Радвам се, че се радваш
да гледаш напред
89
00:10:11,143 --> 00:10:12,667
да срещнеш новия си баща.
90
00:10:12,878 --> 00:10:15,813
Е, Дона, погрижих се за всичко
от подробностите и не виждам причина
91
00:10:16,015 --> 00:10:17,812
защо ти и Уилард
не може да започне веднага.
92
00:10:18,017 --> 00:10:20,781
Мисля, че всички ние
знам точно как се чувстваш,
93
00:10:20,987 --> 00:10:25,014
и вашето щастие в този въпрос
е нашата грижа номер едно.
94
00:10:39,939 --> 00:10:41,429
Уилард.
95
00:10:42,274 --> 00:10:45,072
Още веднъж ще ви напомня.
96
00:10:45,277 --> 00:10:49,839
Дона ще прекара две седмици
с всеки от чичовците си, сама.
97
00:10:50,182 --> 00:10:52,412
аз не те искам
повлияване на нейното решение.
98
00:10:52,618 --> 00:10:54,142
О, разбирам. Добре.
99
00:10:54,887 --> 00:10:57,082
Сега съм подготвил кратка история
на всеки от вашите чичовци.
100
00:10:57,289 --> 00:10:59,018
Уилард може да ви ги прочете
докато вървиш.
101
00:11:01,260 --> 00:11:03,125
Ти можеш да четеш, Уилард, нали?
102
00:11:03,829 --> 00:11:05,023
Много смешно.
103
00:11:05,231 --> 00:11:08,064
Е, просто си помислих
тъй като не сте усвоили
104
00:11:08,267 --> 00:11:10,827
трудната задача
да се обличаш...
105
00:11:11,737 --> 00:11:15,036
...четенето дори може да стане
по-голям проблем.
106
00:11:18,110 --> 00:11:19,941
Е, бързах.
107
00:11:20,579 --> 00:11:23,810
Ако мога да продължа.
108
00:11:24,016 --> 00:11:25,984
Сега запомни, Дона,
109
00:11:26,185 --> 00:11:30,019
ще трябва да решиш
на един от тези мъже.
110
00:11:30,222 --> 00:11:33,055
Желанието на баща ти беше да ти
има някакъв избор по въпроса.
111
00:11:33,259 --> 00:11:35,819
Знам, че ще направиш правилния.
112
00:11:38,764 --> 00:11:40,231
Уилард?
113
00:11:40,566 --> 00:11:41,590
Да, скъпа.
114
00:11:41,801 --> 00:11:46,465
Исках да те питам. Защо
трябва да спрем в хотел тази вечер?
115
00:11:47,573 --> 00:11:51,441
Е, не можахме да караме цяла нощ, скъпа.
Трябва да поспим малко.
116
00:11:58,117 --> 00:12:00,210
О, отиваш ли
да пусна малко музика?
117
00:12:00,419 --> 00:12:02,387
О, да, отивам да играя
малко музика.
118
00:12:02,588 --> 00:12:05,113
- Добре, харесвам музика.
- Добре, и ти ще харесаш леглото,
119
00:12:05,324 --> 00:12:07,451
защото имаш много голям ден
пред теб утре.
120
00:12:07,660 --> 00:12:09,059
О, Уилард.
121
00:12:09,261 --> 00:12:10,626
Зъби.
122
00:12:11,597 --> 00:12:13,497
Уши.
123
00:12:13,699 --> 00:12:15,223
Шия.
124
00:12:15,868 --> 00:12:17,096
ръце.
125
00:12:17,303 --> 00:12:18,702
Устни.
126
00:12:19,238 --> 00:12:20,205
- лека нощ
- лека нощ
127
00:12:20,406 --> 00:12:22,374
Бързай, бягай.
128
00:13:13,793 --> 00:13:15,351
Уилард, ти си герой.
129
00:13:15,561 --> 00:13:16,653
аз съм какво?
130
00:13:16,862 --> 00:13:20,320
Пише тук, точно във вестника.
В тази статия точно тук.
131
00:13:20,533 --> 00:13:22,194
Нека да видя.
132
00:13:22,601 --> 00:13:25,069
Това казва всичко за това как сте се борили
група разбойници
133
00:13:25,271 --> 00:13:28,172
в маски за Хелоуин
които се опитваха да ограбят банков камион.
134
00:13:28,374 --> 00:13:31,343
Да разбирам. Някакъв герой.
Дори не го знаех.
135
00:13:32,044 --> 00:13:33,705
И това е хубаво нещо.
136
00:13:33,913 --> 00:13:35,938
Ако го направих, щях да се уплаша.
137
00:13:36,148 --> 00:13:37,979
Хей, има нещо
за теб тук, скъпа.
138
00:13:38,184 --> 00:13:39,344
наистина ли Нещо за мен?
139
00:13:39,552 --> 00:13:43,147
Да, слушай. „Дъщерята на индустриалеца
да избера нов баща.
140
00:13:43,355 --> 00:13:45,880
„Дона Пейтън,
дъщеря и единствен наследник
141
00:13:46,091 --> 00:13:48,423
"на покойния Лойд К. Пейтън,
милионер индустриалец,
142
00:13:48,627 --> 00:13:50,618
„предстои да посети
първият от петте й чичовци
143
00:13:50,830 --> 00:13:53,765
„с цел бране
нов баща измежду тях."
144
00:13:53,966 --> 00:13:57,424
„Петимата чичовци, които се намират
във всички части на страната,
145
00:13:57,636 --> 00:14:00,127
„ще има шанс
да опозная момиченцето.
146
00:14:00,339 --> 00:14:01,829
„Тя ще прекара по две седмици
с тях.
147
00:14:02,041 --> 00:14:03,565
„Тя ще бъде придружена
на нейното пътуване
148
00:14:03,776 --> 00:14:07,007
„от семейния шофьор
и бодигард."
149
00:14:09,215 --> 00:14:11,775
Този гадняр!
150
00:14:20,759 --> 00:14:25,594
Е, млада госпожице, предполагам
ще искаш да знаеш всичко за мен
151
00:14:25,798 --> 00:14:29,029
и какво правя и мисля
и всичкото това бърни, а?
152
00:14:29,235 --> 00:14:31,999
О, не, сър.
Вече знам всичко за теб.
153
00:14:36,442 --> 00:14:39,639
- Знаеш ли, а?
- Капитане, котлите са наред.
154
00:14:44,283 --> 00:14:45,477
...на осем камбани.
155
00:14:45,951 --> 00:14:50,513
Хей, затегнете този грот
и забийте...
156
00:14:53,158 --> 00:14:56,594
- Откъде знаеш за мен?
- Уилард ми разказа всичко за теб.
157
00:14:56,795 --> 00:14:57,762
Хулард?
158
00:14:58,063 --> 00:15:00,190
Не, Уилард. Човекът
който ме доведе тук.
159
00:15:00,399 --> 00:15:04,301
Виждате ли, той има тази папка
с неща в него за всичките ми чичовци.
160
00:15:04,503 --> 00:15:05,993
И той също е умен.
161
00:15:06,205 --> 00:15:08,503
Ти... Много го харесваш, а?
162
00:15:08,707 --> 00:15:11,642
Като Уилард? обичам го
163
00:15:11,844 --> 00:15:16,281
Иска ми се да беше един от чичовците ми.
Бих го избрал за баща ми.
164
00:15:19,018 --> 00:15:20,610
разбирам
165
00:15:22,788 --> 00:15:27,384
Не исках да нараня чувствата ти,
чичо Джеймс. и аз те харесвам
166
00:15:27,593 --> 00:15:31,825
Може би ти ще ми бъдеш баща.
кой знае
167
00:15:32,665 --> 00:15:35,190
да кой знае
168
00:15:35,401 --> 00:15:37,961
Може би дори не бихте искали
да ми бъде баща.
169
00:15:38,938 --> 00:15:44,069
О, приятелю. Разбира се!
Бих искал да бъда твой баща.
170
00:15:44,276 --> 00:15:46,608
Но това не е място за...
171
00:15:49,915 --> 00:15:51,212
...малко момиче.
172
00:15:51,417 --> 00:15:54,443
Става ужасно грубо и опасно
тук понякога.
173
00:15:54,653 --> 00:15:56,052
опасно?
174
00:15:58,924 --> 00:16:00,585
Да, но не като в старите дни,
175
00:16:00,793 --> 00:16:02,784
като дните на войната.
176
00:16:02,995 --> 00:16:05,486
- Вие бяхте ли във войната?
- Да, бях във войната.
177
00:16:05,698 --> 00:16:08,098
О, това бяха добрите стари времена.
178
00:16:08,300 --> 00:16:11,428
Бихте ли ми казали за някои
от нещата, които ти се случиха?
179
00:16:11,637 --> 00:16:16,040
Е, имаше един инцидент
през първите дни на войната
180
00:16:16,241 --> 00:16:18,141
на северноатлантически път.
181
00:16:18,344 --> 00:16:23,043
Нашият доблестен кораб взе торпедо
точно под водната линия
182
00:16:23,248 --> 00:16:26,445
в трюм, пълен с експлозиви.
183
00:16:26,652 --> 00:16:31,316
Но поради дефектен предпазител,
не успя да избухне.
184
00:16:31,523 --> 00:16:34,856
Като единственият квалифициран човек
да се справи с такава задача,
185
00:16:35,060 --> 00:16:39,827
Блъснах колегите си моряци настрана
и информирах моя любим началник
186
00:16:40,032 --> 00:16:43,593
че аз и само аз бих бил доброволец.
187
00:16:43,802 --> 00:16:45,667
Той се усмихна топло.
188
00:16:45,871 --> 00:16:49,170
Посочих, че това е
един от новите Mark 9s
189
00:16:49,375 --> 00:16:52,936
с обърнат коаксиален кабел,
и че премахването му беше работа
190
00:16:53,145 --> 00:16:56,672
за опитен мъж
със стоманени нерви.
191
00:16:57,116 --> 00:16:58,674
С многозначителна усмивка,
192
00:16:58,884 --> 00:17:01,853
шефът ми подаде
моята надеждна кутия с инструменти.
193
00:17:02,054 --> 00:17:04,852
Въпреки това, приятели мои
не можеше да ми позволи да го направя.
194
00:17:05,057 --> 00:17:09,460
Те настояха да останат с мен.
Аз обаче стоях твърдо.
195
00:17:09,661 --> 00:17:14,496
И така неохотно и мълчаливо,
те излязоха от това задържане
196
00:17:14,700 --> 00:17:18,898
към сравнителната безопасност
от друга част на кораба.
197
00:17:21,040 --> 00:17:26,000
Сех със задачата да премахна
този деликатен предпазител.
198
00:17:26,412 --> 00:17:32,214
Инструментите се превърнаха в буквални разширения
от моите ръце като на хирург.
199
00:17:37,923 --> 00:17:42,417
„Сръчност“ се превърна в девиз.
Цъкането продължи.
200
00:17:42,628 --> 00:17:44,755
Колко време имах? Минута?
201
00:17:48,901 --> 00:17:51,870
Изведнъж нещо предаде.
202
00:17:52,738 --> 00:17:54,535
Малка врата.
203
00:17:55,541 --> 00:17:57,406
И след това откритие.
204
00:17:57,609 --> 00:17:59,600
Една малка...
205
00:18:00,212 --> 00:18:02,203
...но важно.
206
00:18:05,984 --> 00:18:09,010
Беше руско торпедо.
207
00:18:09,788 --> 00:18:13,224
Сега най-после се включих донякъде
по-позната земя.
208
00:18:13,425 --> 00:18:15,450
Изведнъж почувствах
тиктакащият механизъм,
209
00:18:15,661 --> 00:18:18,289
и докато държите
винта на ремъка за запалване,
210
00:18:18,497 --> 00:18:22,433
премахна го от
неговото разрушително жилище.
211
00:18:22,701 --> 00:18:25,761
Цъкането стана по-силно,
но бях уверен
212
00:18:25,971 --> 00:18:28,166
тази победа не беше далеч.
213
00:18:28,373 --> 00:18:30,933
Ако можех да взема този предпазител
безопасно извън трюма,
214
00:18:31,143 --> 00:18:33,111
къде моите приятели
може да го хвърли зад борда,
215
00:18:33,312 --> 00:18:35,803
торпедото би било безвредно.
216
00:18:36,014 --> 00:18:39,848
Разбира се, имаше малка такса
на експлозиви в самия предпазител,
217
00:18:40,052 --> 00:18:42,418
но няма реални щети
може да се направи от това
218
00:18:42,621 --> 00:18:45,988
след като беше разделено
от торпедото.
219
00:18:48,660 --> 00:18:51,823
Внимателно го занесох до люка...
220
00:18:52,631 --> 00:18:55,794
...и след като погледна за кратко
за другите мъже...
221
00:18:56,535 --> 00:19:01,598
...поставих го на безопасно и видно място,
където със сигурност ще го намерят.
222
00:19:01,807 --> 00:19:04,935
Помислих за момент дали
Не трябва да ги предупреждавам
223
00:19:05,144 --> 00:19:08,045
които може да нямат
твърде много време, за да се отървете от него...
224
00:19:08,881 --> 00:19:11,247
...но след това реши
това би било ненужно.
225
00:19:11,450 --> 00:19:16,149
Освен това, както казах, съдържаше
само малко зареждане.
226
00:19:20,826 --> 00:19:23,989
Не можех да не си помисля
на щастието и облекчението
227
00:19:24,196 --> 00:19:27,927
това трябва да минава през кораба
точно в този момент.
228
00:19:28,133 --> 00:19:29,930
Със сигурност са намерили
предпазителя до сега
229
00:19:30,135 --> 00:19:32,660
и ще бяга
да ме поздравите.
230
00:19:32,871 --> 00:19:35,465
Не трябваше да чакам дълго.
231
00:19:35,674 --> 00:19:37,039
Ето ги.
232
00:19:37,242 --> 00:19:40,109
И никога няма да забравя
погледите на уважение
233
00:19:40,312 --> 00:19:42,940
и възхищение на лицата им.
234
00:19:43,148 --> 00:19:46,242
Това е почти всичко, дете.
235
00:19:49,087 --> 00:19:50,452
Имаше известно изтичане,
236
00:19:50,656 --> 00:19:54,490
но успях да го изчистя
с гъба и няколко парцала.
237
00:19:58,230 --> 00:20:00,164
Всеки път, когато...
238
00:20:00,365 --> 00:20:02,458
мисля за това...
239
00:20:02,668 --> 00:20:04,829
...преживявам всичко отначало.
240
00:20:05,404 --> 00:20:08,840
Просто това е най-смелото нещо
някога съм чувал.
241
00:20:09,241 --> 00:20:11,209
Е, благодаря ти, дете.
242
00:20:16,281 --> 00:20:19,079
Леле, всичко е толкова голямо.
243
00:20:22,588 --> 00:20:24,419
И знаеш ли нещо, чичо Джим?
244
00:20:25,724 --> 00:20:27,658
Има мъж, който ме гледа.
245
00:20:33,432 --> 00:20:36,993
Дай да видя, скъпа. О, дръж ме.
246
00:20:41,106 --> 00:20:43,404
Сега там няма никой.
247
00:20:43,909 --> 00:20:46,742
Е, той беше там
само преди секунда.
248
00:22:13,665 --> 00:22:15,724
Няма значение, Карл, мога да го взема.
249
00:22:19,338 --> 00:22:20,999
Как си, Карл?
250
00:22:21,206 --> 00:22:24,107
Къде е малката ти приятелка, Уилард?
251
00:22:24,309 --> 00:22:26,504
Тя прекарва известно време
с един от нейните чичовци.
252
00:22:26,845 --> 00:22:29,712
- И тя ми липсва.
- Обзалагам се, че го правиш.
253
00:22:29,915 --> 00:22:32,349
О, Уилард, направи ми малко услуга,
ти ще
254
00:22:32,551 --> 00:22:35,019
Да, разбира се. Какво е?
255
00:22:40,792 --> 00:22:42,726
- Какво има, Карл?
- О
256
00:22:43,895 --> 00:22:46,591
Е, не е имало три коли
тук цяла сутрин.
257
00:22:46,798 --> 00:22:48,925
Наблюдавай мястото, докато тичам
надолу към банката, става ли?
258
00:22:49,134 --> 00:22:50,533
Разбира се, ще се радвам.
259
00:22:50,736 --> 00:22:53,136
Съмнявам се дали ще имаш клиенти,
както са били нещата,
260
00:22:53,338 --> 00:22:56,501
но за всеки случай,
ето го ключа от касата.
261
00:22:56,708 --> 00:22:58,471
Ще се върна след около десет минути.
262
00:22:58,677 --> 00:23:02,807
Да, добре, добре. Не бързай,
Карл. Аз ще се погрижа за всичко.
263
00:23:19,297 --> 00:23:20,389
Да, госпожо.
264
00:23:20,599 --> 00:23:23,625
О, млади човече, имаш ли нещо против?
поставяне на малко вода в резервоара за съхранение
265
00:23:23,835 --> 00:23:25,063
точно там отстрани, моля?
266
00:23:25,270 --> 00:23:27,636
Водата за това
е точно в тази област.
267
00:23:27,839 --> 00:23:31,400
Ако само го донесеш... Режи го, режи го.
Донеси го наоколо.
268
00:23:31,610 --> 00:23:35,239
Отивате в този район. Това е.
Това е района. Това е... Направо.
269
00:23:35,447 --> 00:23:38,041
Внесете го. Отидете отдясно.
Отидете до... Отидете отдясно.
270
00:23:38,250 --> 00:23:41,913
Това е. Врежете го. Врежете го.
Това е добре
271
00:23:42,120 --> 00:23:47,080
Нарежете го! перфектен перфектен Точно там.
Това е перфектно.
272
00:23:57,803 --> 00:23:59,395
Това беше доста близо, начина, по който...
273
00:23:59,604 --> 00:24:01,037
Хей, хлапе, къде е Карл?
274
00:24:01,239 --> 00:24:04,731
Аз... О, той трябваше да отиде до банката за
няколко минути, но той ще се върне веднага.
275
00:24:04,943 --> 00:24:08,344
Резервоарът му трябва да е празен.
Пропуснах един ден миналата седмица.
276
00:24:08,547 --> 00:24:12,005
да Тогава трябва да е празно.
277
00:24:14,953 --> 00:24:17,319
Той подкара точно нагоре...
278
00:24:17,522 --> 00:24:20,013
...и се приближи.
279
00:24:23,929 --> 00:24:25,419
млад мъж,
ще бъдеш ли достатъчно добър
280
00:24:25,630 --> 00:24:27,962
за да ни донесе около шест бутилки
на Bubble Up, моля?
281
00:24:28,166 --> 00:24:29,724
- Да, много ще се радвам.
- благодаря ви
282
00:24:29,935 --> 00:24:33,564
няма за какво Гледай ми кутиите.
283
00:24:49,154 --> 00:24:50,121
Да, сър!
284
00:24:50,322 --> 00:24:54,156
Млади човече, мисля, че е време
Смених си маслото.
285
00:24:54,359 --> 00:24:57,192
Мисля, че можеш да издържиш
пълно физическо.
286
00:24:57,395 --> 00:24:59,192
Не, имам предвид моята кола.
287
00:24:59,397 --> 00:25:01,422
О, да. Е, заблуждавах се.
288
00:25:01,633 --> 00:25:04,363
Да, добре. Ами ще сменя маслото.
289
00:25:04,569 --> 00:25:06,594
Ще го взема на стелаж
и да го промени за вас.
290
00:25:06,805 --> 00:25:10,707
О, добре. И бъди много, много внимателен
от тази кола, млади човече.
291
00:25:10,909 --> 00:25:13,036
Никога не съм го драскал.
292
00:25:13,245 --> 00:25:15,645
И по-добре да няма такава
и когато се върна.
293
00:25:15,847 --> 00:25:18,077
О, не, ще се грижа много добре
от всичко.
294
00:25:18,283 --> 00:25:21,548
- благодаря ви
- Няма за какво, сигурен съм.
295
00:25:21,753 --> 00:25:24,313
Ще взема... Не се тревожи за това.
296
00:25:27,092 --> 00:25:28,616
Всичко.
297
00:25:28,827 --> 00:25:31,091
Аз ще се погрижа за това.
298
00:25:32,597 --> 00:25:35,191
Ще дойда веднага
с вашия Bubble Up!
299
00:26:32,657 --> 00:26:36,149
Добре, идвам!
Дръжте конете си!
300
00:27:14,099 --> 00:27:17,591
Аз... Мога ли да бивш...?
Е, бих искал да обясня.
301
00:27:17,802 --> 00:27:23,365
Какво ха... Виждате ли, наистина е... Не е
колкото и лошо да може... Представяте си.
302
00:27:23,575 --> 00:27:29,138
Виждаш ли, можеш да го осветиш,
и това наистина го кара да блести.
303
00:27:29,447 --> 00:27:32,041
аз... аз... аз... аз... аз...
304
00:27:32,283 --> 00:27:34,979
Е, може да имате нужда
калъфи за седалки, но...
305
00:27:37,522 --> 00:27:39,217
Хареса ти чичо Джеймс, нали?
306
00:27:39,424 --> 00:27:42,518
Определено го направих.
Той би бил добър баща.
307
00:27:42,727 --> 00:27:46,720
Хей, малко е рано за решения.
Все още имаме няколко.
308
00:27:46,931 --> 00:27:49,627
Няма да ходим никъде, освен ако...
309
00:27:56,741 --> 00:27:59,835
Свиквам да ги нося
по този начин. Хубаво е, нека...
310
00:28:01,046 --> 00:28:02,570
Е, давай, прочети го скъпа.
311
00:28:02,781 --> 00:28:07,946
„Еверет Пейтън, 49-годишен. Избяга
от дома, когато е на 16 години.
312
00:28:08,153 --> 00:28:11,179
„Той е бил с Кафи
и Brown Circus 33 години.
313
00:28:11,389 --> 00:28:13,380
„Професия, клоун.
314
00:28:13,591 --> 00:28:15,821
"Няма жена. Няма деца."
315
00:28:17,662 --> 00:28:19,254
Срещнах чичо ти Еверет, скъпа.
316
00:28:19,464 --> 00:28:21,864
Една вечер, когато трябваше да шофирам
баща ти да вечеря с него.
317
00:28:22,067 --> 00:28:23,967
Какво мислиш за него?
318
00:28:26,004 --> 00:28:29,735
Е, не мога да кажа. помни,
Не трябва да ти влияя.
319
00:28:29,941 --> 00:28:31,909
Всичко е наред, Уилард.
320
00:28:32,110 --> 00:28:36,240
Да имам клоун за баща ми.
Какво забавление.
321
00:28:36,448 --> 00:28:39,212
Ще имам свой собствен цирк.
322
00:28:39,417 --> 00:28:40,679
да
323
00:29:03,141 --> 00:29:06,269
Да, това е. Сега, не забравяйте
всичко, което ти казах.
324
00:29:06,478 --> 00:29:09,538
Миете зъбите си всяка сутрин,
мийте косата си всеки ден,
325
00:29:09,748 --> 00:29:11,113
- и трябва...
- О, Уилард.
326
00:29:11,316 --> 00:29:15,218
Звучиш като стара кокошка.
Знам как да се грижа за себе си.
327
00:29:15,420 --> 00:29:17,513
Да, знам, скъпа. добре
328
00:29:17,722 --> 00:29:20,452
Сега запомни, ще те взема
в Оукланд след две седмици.
329
00:29:20,658 --> 00:29:24,094
Бъди добро момиче
и да си прекарате добре
330
00:29:24,295 --> 00:29:26,627
и го огледай много внимателно.
331
00:29:26,831 --> 00:29:29,857
Не забравяйте, че той може да бъде
бъдещият ти баща.
332
00:29:30,068 --> 00:29:32,229
- Довиждане, скъпа.
- Довиждане, Уилард.
333
00:29:32,437 --> 00:29:34,405
Ами целувката ми?
334
00:29:35,607 --> 00:29:37,939
- Свежо.
- Глупако.
335
00:29:39,010 --> 00:29:41,740
Е, селяни, това е.
336
00:29:43,148 --> 00:29:44,911
Без повече грим.
337
00:29:45,517 --> 00:29:48,213
Край на ужасните нощувки за една нощ.
338
00:29:48,820 --> 00:29:52,278
Най-хубавото е, че няма повече крещящи нахалници.
339
00:29:52,490 --> 00:29:56,859
По това време утре вечер,
Ще бъда на път за Швейцария.
340
00:29:57,061 --> 00:29:58,187
Швейцария?
341
00:29:58,396 --> 00:30:01,661
аз не разбирам любопитна съм
Защо Швейцария, Еверет?
342
00:30:01,866 --> 00:30:03,663
момче...
343
00:30:03,868 --> 00:30:05,995
...ще ти кажа защо.
344
00:30:06,704 --> 00:30:09,400
Защото докато вие сте били заети
пилее парите си,
345
00:30:09,607 --> 00:30:11,097
Аз влагах моите в швейцарски банки,
346
00:30:11,309 --> 00:30:14,301
търси деня
когато мога да избера да се пенсионирам.
347
00:30:14,612 --> 00:30:15,738
Този ден дойде.
348
00:30:15,947 --> 00:30:19,246
И не трябва да ги слушам
крещящи братя до края на живота ми.
349
00:30:19,450 --> 00:30:23,147
Тези нахалници, що се отнася до мен,
са причината да съществуват.
350
00:30:24,289 --> 00:30:26,519
Ура за теб, нещастник.
351
00:30:26,724 --> 00:30:28,089
И що се отнася до мен,
352
00:30:28,293 --> 00:30:31,854
тези нахалници бяха нищо
а средство за постигане на целта.
353
00:30:32,964 --> 00:30:36,764
И сега съм там,
или поне ще бъда след няколко дни.
354
00:30:36,968 --> 00:30:41,166
О, ще се върнеш. Ще пропуснете
вашата страна, ако не друго.
355
00:30:41,372 --> 00:30:44,205
Няма шанс, скъпа.
Погрижил съм се за това.
356
00:30:44,409 --> 00:30:47,173
Аз съм се отрекъл
моето гражданство на Съединените щати.
357
00:30:47,712 --> 00:30:50,943
поради няколко причини,
единият е без повече данъци.
358
00:30:51,916 --> 00:30:55,477
Момче, със сигурност ще отидем
да ми липсваш, приятел.
359
00:31:05,797 --> 00:31:08,357
О, Уилард, чакай ме!
360
00:31:15,607 --> 00:31:16,801
Някакъв клоун.
361
00:31:17,008 --> 00:31:20,000
Поне не трябва да се притеснявам
относно избирането му.
362
00:31:20,612 --> 00:31:22,136
О? как така
363
00:31:22,347 --> 00:31:26,545
Той напуска страната завинаги.
И това е добре.
364
00:31:28,987 --> 00:31:30,852
Е, кой е следващият?
365
00:31:31,456 --> 00:31:34,789
О, не съм сигурен.
Мисля, че е чичо ти Юлиус.
366
00:31:34,993 --> 00:31:37,223
Вашият страхотен чичо фотограф.
367
00:31:37,428 --> 00:31:39,919
фотограф?
Какво снима?
368
00:32:10,962 --> 00:32:13,795
Много са красиви,
нали, Уилард?
369
00:32:18,937 --> 00:32:20,871
Нали, Уилард?
370
00:32:21,172 --> 00:32:23,333
Винаги го правят.
371
00:32:23,608 --> 00:32:25,303
Те правят?
372
00:32:25,743 --> 00:32:27,176
Кой го прави?
373
00:32:28,046 --> 00:32:32,073
Казах, много са красиви,
не мислиш ли
374
00:32:32,717 --> 00:32:35,413
О, да, те са.
375
00:32:35,620 --> 00:32:37,144
да
376
00:32:44,162 --> 00:32:45,857
нали знаеш...
377
00:32:52,704 --> 00:32:54,103
Уилард?
378
00:32:54,305 --> 00:32:56,603
Дали са толкова красиви на живо,
379
00:32:56,808 --> 00:32:59,072
или е само фотографът
това прави?
380
00:32:59,277 --> 00:33:01,006
на кого му пука
381
00:33:01,212 --> 00:33:07,173
Всъщност, Присила, ще бъдеш
хранене на детето със зърнени храни
382
00:33:07,385 --> 00:33:10,183
когато тя дойде тук.
Сега, Лола, дай да видя млякото.
383
00:33:10,888 --> 00:33:13,118
Сега, само малко по-високо.
Не, това не е добре.
384
00:33:13,324 --> 00:33:14,985
Нека върна малко камерата.
385
00:33:15,193 --> 00:33:17,957
Просто ще... ще го направя
назад малко камерата.
386
00:33:18,162 --> 00:33:19,629
Просто се върна, това е всичко.
387
00:33:19,831 --> 00:33:21,389
О, Розмари, ела тук.
388
00:33:21,599 --> 00:33:23,362
Ела, влез при Присила.
389
00:33:23,568 --> 00:33:27,436
Още, още по-близо.
Розмари, влез, влез.
390
00:33:27,638 --> 00:33:29,037
влизай
391
00:33:29,841 --> 00:33:32,036
Влезте, влезте.
392
00:33:34,779 --> 00:33:39,182
Милейди. Сега, моля, запомнете,
мийте зъбите си всяка сутрин.
393
00:33:39,384 --> 00:33:41,284
Бъди добро момиче. приятно изкарване
394
00:33:41,486 --> 00:33:43,750
Помни, че те обичам,
и ще се видим скоро.
395
00:33:43,955 --> 00:33:45,855
- Уилард?
- Да?
396
00:33:46,057 --> 00:33:48,116
Моята целувка, моля?
397
00:33:48,326 --> 00:33:49,759
Свежо.
398
00:33:51,662 --> 00:33:53,755
Ти глупав.
399
00:33:58,202 --> 00:33:59,829
Г-н Пейтън?
400
00:34:01,806 --> 00:34:03,330
Г-н Пейтън?
401
00:34:21,526 --> 00:34:25,895
Ужасно съжалявам за това,
но виждаш ли,
402
00:34:26,097 --> 00:34:29,658
сигурно сте били твърде близо
до вратата, когато Уилард я отвори.
403
00:34:31,936 --> 00:34:33,904
да Е, това е...
404
00:34:34,105 --> 00:34:35,732
добре. О, добре.
405
00:34:36,007 --> 00:34:37,497
Ние ще... Не се притеснявай.
406
00:34:37,708 --> 00:34:38,936
Просто... Да.
407
00:34:39,143 --> 00:34:41,407
Седнете там и ще започнем...
408
00:34:41,612 --> 00:34:45,946
Така или иначе закъсняваш. Седни с момичетата,
и ние ще поправим това.
409
00:34:46,150 --> 00:34:48,550
Как бих могъл да...?
410
00:34:49,287 --> 00:34:52,552
Седни точно там, дете,
и ще сме готови.
411
00:34:52,757 --> 00:34:56,523
Аз всъщност... Седни точно там.
412
00:34:57,495 --> 00:35:01,056
Сега просто се отпуснете и погледнете правилно.
413
00:35:04,168 --> 00:35:06,466
Ще ме снимаш ли?
414
00:35:07,898 --> 00:35:11,163
Не, ще смажа скейтборда ти.
Естествено ще те снимам.
415
00:35:11,368 --> 00:35:13,802
За какво си мислеше, че си дошъл тук,
ти глупаво дете?
416
00:35:14,004 --> 00:35:15,767
Не съм счупил стъклото, но...
417
00:35:17,975 --> 00:35:19,067
да вземем...
418
00:35:19,276 --> 00:35:20,868
Целият филм...
419
00:35:21,979 --> 00:35:25,005
Някои от тези държачи
залепете от време на време.
420
00:35:25,949 --> 00:35:28,315
добре Добра емулсия.
421
00:35:39,663 --> 00:35:41,153
това е добре
422
00:35:43,867 --> 00:35:45,835
Просто седни. Това е.
423
00:35:51,008 --> 00:35:54,068
О, тези имат...
Така или иначе вече ги взех.
424
00:35:56,246 --> 00:35:58,646
Не, не в... Просто вижте...
425
00:36:00,083 --> 00:36:02,916
...там вътре. вярно...
426
00:36:03,120 --> 00:36:06,146
... тук. Ето къде сме.
427
00:36:06,356 --> 00:36:09,723
Ще имаме лице, пълно с пръсти
от пътя...
428
00:36:10,560 --> 00:36:12,050
получавате...
429
00:36:12,462 --> 00:36:15,260
Трябва да проверя друг изстрел. просто...
430
00:36:15,465 --> 00:36:17,763
...остани. Чакай, аз съм...
431
00:36:18,201 --> 00:36:20,169
Но не трябва...
432
00:36:20,370 --> 00:36:23,271
И тогава ще се върна.
433
00:36:23,540 --> 00:36:26,509
Ще запаля тези светлини там.
434
00:36:28,278 --> 00:36:30,678
Взех тези два комплекта.
435
00:36:34,351 --> 00:36:36,148
Вземете тези две големи крушки.
436
00:36:37,120 --> 00:36:38,849
Сега просто се облегни...
437
00:36:40,157 --> 00:36:45,322
Ще бъдем готови... Просто се пригответе
главата ти и тогава ще получим...
438
00:36:47,431 --> 00:36:49,661
Да, мисля че...
439
00:36:50,033 --> 00:36:52,968
... можем да направим този сега. просто...
440
00:36:54,971 --> 00:36:59,203
...наведете главата си по-близо до нея.
Това е добре.
441
00:36:59,409 --> 00:37:00,740
Вземете този f-stop...
442
00:37:00,944 --> 00:37:04,505
Трябва да е около 7000 фута свещ
с два теча.
443
00:37:04,715 --> 00:37:08,651
Това ще свърши работа за дифузия...
Трябва да...
444
00:37:11,388 --> 00:37:13,117
О, това е топло.
445
00:37:13,323 --> 00:37:16,383
Само съвет... За да видим...
Това е реклама за коса.
446
00:37:16,593 --> 00:37:18,993
Бихте ли поставили ръката си все пак...?
Просто... Зарежи това.
447
00:37:19,196 --> 00:37:21,426
Това е. Сега сложи ръката си
през неговия и позирайте така, че...
448
00:37:21,631 --> 00:37:22,723
Право към камерата...
449
00:37:22,933 --> 00:37:27,597
О, 1600 фута е девет... F-63.
450
00:37:27,804 --> 00:37:29,294
не можах...
451
00:37:30,540 --> 00:37:32,474
това е...
452
00:37:33,276 --> 00:37:34,800
Е, ще се оправи.
453
00:37:35,011 --> 00:37:37,479
Може да е малко горещо,
но ще го обработят.
454
00:37:37,681 --> 00:37:39,615
Ето, млада госпожице. не...
455
00:37:39,816 --> 00:37:41,306
Не, цветовете...
456
00:37:41,585 --> 00:37:43,246
Нека просто...
457
00:37:44,788 --> 00:37:48,918
Сега те могат да се смесват
с врата си. всъщност...
458
00:37:49,226 --> 00:37:52,593
Сега са готови. Просто дръпни...
Просто гледай натам. това...
459
00:37:52,796 --> 00:37:54,855
Това ще бъде...
460
00:37:55,866 --> 00:37:58,926
Момче, f-17 може да бъде, ъъъ...
461
00:38:00,971 --> 00:38:03,906
Просто... Добре, гледай право тук.
Сега просто позирайте.
462
00:38:04,107 --> 00:38:06,507
Добре, цветът е все още...
463
00:38:07,911 --> 00:38:10,243
Оправи това гобо...
464
00:38:10,447 --> 00:38:11,971
зелено? не
465
00:38:12,215 --> 00:38:16,379
След като получа правилния цвят... Това е.
466
00:38:16,586 --> 00:38:19,521
Бялата стена. Това ще бъде чудесно.
467
00:38:19,723 --> 00:38:21,156
Тази светлина...
468
00:38:21,358 --> 00:38:22,985
Имаме нужда от повече светлини за това...
469
00:38:23,193 --> 00:38:26,526
Сега просто гледай право напред
към камерата. Задръж го там.
470
00:38:26,730 --> 00:38:28,925
Ще взема тази светлина.
471
00:38:29,633 --> 00:38:32,693
дръж го Сега се връщам веднага
да снимам това.
472
00:38:33,170 --> 00:38:35,138
Добре, сега...
473
00:38:35,338 --> 00:38:37,568
- Присила, скъпа.
- Да, Джули, любов.
474
00:38:37,774 --> 00:38:39,742
О, да, разбира се.
475
00:38:39,943 --> 00:38:42,468
Ще направим рекламата
за зърнените храни,
476
00:38:42,679 --> 00:38:45,204
обичащата зърнена култура, естествено, Brackles.
477
00:38:45,415 --> 00:38:46,848
Сега, млада госпожице, просто...
478
00:38:47,050 --> 00:38:48,813
Тя ще те нахрани,
тази млада дама тук.
479
00:38:49,019 --> 00:38:51,385
Тя ще сложи зърнените храни
в устата си. Не, само момент.
480
00:38:51,588 --> 00:38:55,752
Не, това е... Не, виждате ли...
Нека... Ако направиш...
481
00:38:55,959 --> 00:38:58,621
Присила, нямаш нищо против.
Имате ли нещо против да стоите там?
482
00:38:58,829 --> 00:39:00,296
Нека ти покажа, дете.
483
00:39:00,497 --> 00:39:04,058
Виждате ли, в ред...
Всъщност, за да можем...
484
00:39:04,267 --> 00:39:06,360
Виждате ли, реалността е много важна.
485
00:39:06,570 --> 00:39:08,367
И без млякото,
Подозирам, че затова...
486
00:39:08,572 --> 00:39:10,733
Имаш ли нещо против?
Благодаря ти скъпа.
487
00:39:10,941 --> 00:39:13,409
Сега ще ви покажа
че получаваме екшън снимки.
488
00:39:13,610 --> 00:39:17,102
Имаме цялото това прекрасно осветление
системи, за да можем да получим
489
00:39:17,314 --> 00:39:19,407
тези филми в действие, виждате.
490
00:39:19,616 --> 00:39:22,414
Сега просто отваряте широко
за камерата, разбираш ли?
491
00:39:22,619 --> 00:39:24,883
Не, не разбираш.
Нека просто го нахраня на...
492
00:39:25,088 --> 00:39:28,251
Не, чакай. Виждаш ли, ти си...
Не, просто... Не, не.
493
00:39:28,458 --> 00:39:31,689
Може ли само да обясня?
Виж, просто слушай. Обърнете внимание...
494
00:39:31,895 --> 00:39:34,295
Не, трябва да позираш. Просто опитайте...
495
00:39:34,497 --> 00:39:36,624
- Ще просто...?
- Чичо Юлиус!
496
00:39:36,833 --> 00:39:39,427
Чичо Дж... Чичо... Чичо?
497
00:39:39,636 --> 00:39:43,094
Аз съм Дона... Аз съм Дона Пейтън,
твоята племенница.
498
00:39:43,306 --> 00:39:46,002
Не разбра ли
че идвам?
499
00:39:46,209 --> 00:39:48,040
О, за бога!
500
00:39:48,245 --> 00:39:50,713
О, да. Ами всъщност да. аз съм...
501
00:39:50,914 --> 00:39:53,508
О, не... Да, детето на брат ми.
502
00:39:53,717 --> 00:39:57,414
Дона, моята племенница. да
О, ужасно съжалявам, мило мое дете.
503
00:39:57,621 --> 00:40:00,215
Мислех, че това е моделът
очаквах.
504
00:40:00,423 --> 00:40:04,689
И, разбирате ли, всъщност... Защо не
ние те почистваме, Дона, скъпа.
505
00:40:04,895 --> 00:40:05,953
ужасно много съжалявам
506
00:40:06,162 --> 00:40:09,393
Защо не излезеш тук, за да
дамската тоалетна и да се почисти
507
00:40:09,599 --> 00:40:11,567
и след това се върнете,
и тогава можем да вечеряме, скъпа.
508
00:40:11,768 --> 00:40:13,258
Да, чичо Юлиус.
509
00:40:13,470 --> 00:40:15,097
Ужасно съжалявам.
510
00:40:15,305 --> 00:40:20,038
Мислех, че е модел,
и... О.
511
00:40:23,513 --> 00:40:26,914
О, това може да е твърде топло.
Нека просто...
512
00:40:28,451 --> 00:40:31,113
Може да се наложи да се облечете отново.
513
00:40:59,149 --> 00:41:00,741
Ще трябва да поправя тази врата.
514
00:41:00,951 --> 00:41:03,977
Някой със сигурност ще падне от тази кола.
515
00:41:20,870 --> 00:41:24,067
Continental Airlines
G|olden Jet, полет 13,
516
00:41:24,274 --> 00:41:26,765
сега заминава порта едно за Чикаго.
517
00:41:26,977 --> 00:41:29,104
Всички на борда, моля.
518
00:41:39,055 --> 00:41:40,454
Добро утро, капитан Еди.
519
00:41:41,324 --> 00:41:43,292
Добро утро, капитане.
520
00:41:44,094 --> 00:41:46,494
Добро утро красавецо.
521
00:42:33,309 --> 00:42:38,144
Да, ето я, голямата птица.
Това е тя.
522
00:42:38,348 --> 00:42:42,182
Тримоторен моноплан,
523
00:42:42,519 --> 00:42:46,080
превозващи газово гориво.
Капацитет за сядане, 12.
524
00:42:46,289 --> 00:42:48,849
Имаме подпора отляво, подпора отдясно.
525
00:42:49,059 --> 00:42:50,720
Имаме опора за мъртва точка.
526
00:42:50,927 --> 00:42:54,590
Имаме зона за багаж
за носене и тя тръгва.
527
00:42:54,798 --> 00:42:58,097
Тя криле и поема вятъра
стабилно, докато тя духа,
528
00:42:58,301 --> 00:43:01,532
с вятъра в гърба.
Чуйте звука на това.
529
00:43:01,738 --> 00:43:06,038
Ето я.
Ето я тази птица. Моноптица.
530
00:43:07,744 --> 00:43:10,611
Кой в света,
или какво за бога, е това?
531
00:43:10,814 --> 00:43:13,282
- Това е Еди Пейтън.
- Кой е Еди Пейтън?
532
00:43:13,483 --> 00:43:15,383
Той притежава този самолет и имота
седи на.
533
00:43:15,585 --> 00:43:17,712
- да
- Той притежава това?
534
00:43:18,455 --> 00:43:20,480
- Слага ли ме?
- не
535
00:43:20,690 --> 00:43:22,590
Никой не се качва в това нещо,
правят ли?
536
00:43:22,792 --> 00:43:26,751
- Още не, но той има лиценз.
- Пилотска книжка?
537
00:43:26,963 --> 00:43:28,863
И той е бил тук, готов да тръгне
всяка сутрин сега
538
00:43:29,065 --> 00:43:30,726
в продължение на почти три години.
539
00:43:30,934 --> 00:43:33,869
Е, дете, мили небеса.
Какво мислиш за нея?
540
00:43:34,070 --> 00:43:36,698
Е, аз просто мисля, че тя е просто красива,
Чичо Еди.
541
00:43:36,906 --> 00:43:39,670
- Ще лети ли?
- Ще лети ли?!
542
00:43:42,912 --> 00:43:45,813
Един вид. Не... Тоест, искам да кажа, да.
543
00:43:46,015 --> 00:43:51,112
Тя лети, Боже мой.
Тя лети като голяма, голяма птица.
544
00:43:51,321 --> 00:43:56,122
Кажи ми, мила племеннице, как би било
харесваш ли летец за баща?
545
00:43:56,326 --> 00:43:59,295
О, бих го харесал. Мога ли да дойда с теб
на някои от вашите пътувания?
546
00:43:59,496 --> 00:44:02,897
Само ако не съм много натоварен. Със сигурност.
547
00:44:03,566 --> 00:44:05,796
Чичо, кога е следващият ти полет?
548
00:44:06,002 --> 00:44:11,167
Следващият полет, да.
Е, това е добър въпрос.
549
00:44:11,374 --> 00:44:12,705
Следващ полет, никога не се знае.
550
00:44:12,909 --> 00:44:16,675
Капитан Еди, търсен си
на вашето гише за билети. Наистина!
551
00:44:16,880 --> 00:44:21,010
Боже, това съм аз, скъпа. да
552
00:44:25,822 --> 00:44:27,517
Ето ни, дами. Тук сме.
553
00:44:27,724 --> 00:44:30,659
Само една секунда, веднага щом паркираме
малкото багаж точно там.
554
00:44:30,860 --> 00:44:33,294
Дръж се, скъпа. И мога ли да помогна
вие прекрасни дами?
555
00:44:33,496 --> 00:44:35,088
Със сигурност можете, млади човече.
556
00:44:35,298 --> 00:44:37,732
Да, виждате ли, пропуснахме
нашият самолет за Чикаго.
557
00:44:37,934 --> 00:44:41,927
И ние просто трябва да стигнем до там
за големия бал тази вечер.
558
00:44:42,138 --> 00:44:44,402
Този самолет лети ли до Чикаго?
559
00:44:44,607 --> 00:44:49,442
Чикаго? Боже, да. О, Чикаго.
Да, със сигурност го правим.
560
00:44:49,646 --> 00:44:52,581
О, той е сладък.
561
00:44:53,116 --> 00:44:54,515
Не трябва да закъсняваме.
562
00:44:54,717 --> 00:44:57,447
Не, не трябва да закъсняваме.
Това е нашият годишен конгрес.
563
00:44:57,654 --> 00:45:01,784
- Имаме по един всяка година.
- Женен ли си?
564
00:45:03,092 --> 00:45:05,322
Конвенция? конвенция?
565
00:45:05,528 --> 00:45:12,024
Да, Мотоклубът на чистачите
Годишен конгрес и Hootenanny.
566
00:45:12,235 --> 00:45:13,793
О, не бихме искали
да закъснееш за това.
567
00:45:15,905 --> 00:45:18,203
Кажи ми какво прави времето
този полет тръгва?
568
00:45:18,408 --> 00:45:22,970
време? колко време? Полетът?
колко време? О, да.
569
00:45:23,179 --> 00:45:26,171
Точно когато вие дами получите
вашия багаж, всички ще се натоварим.
570
00:45:26,549 --> 00:45:28,813
Тоест обгазени.
Искам да кажа, ще се качим на борда
571
00:45:29,018 --> 00:45:30,918
и се издигам към дивото синьо.
572
00:45:31,120 --> 00:45:33,611
- О, това е прекрасно.
- Добре. Чакай, чакай, чакай, чакай.
573
00:45:33,823 --> 00:45:36,314
Вашите билети. Вашите билети, дами.
Да не забравяме и билетите.
574
00:45:36,526 --> 00:45:40,121
Тук сме. Ето един билет.
Това е двупосочно или еднопосочно пътуване.
575
00:45:40,330 --> 00:45:43,527
Не, добре, и двата билета.
Това всъщност няма значение.
576
00:45:50,573 --> 00:45:53,371
О, Даяна, бих искал да се запознаем
малката ми племенница Дона.
577
00:45:53,576 --> 00:45:56,841
Дона, Диана. Даяна, Дона.
Малката ми племенница Даяна.
578
00:45:57,046 --> 00:45:59,844
Дона, вдигам голямата птица.
Имам този полет,
579
00:46:00,049 --> 00:46:02,017
и се чудех дали ти
би било достатъчно добро
580
00:46:02,218 --> 00:46:05,483
да пазя това скъпоценно малко тяло
докато се върна тази вечер.
581
00:46:05,688 --> 00:46:08,316
Съвсем не, капитане.
Кой по света...?
582
00:46:08,524 --> 00:46:11,084
Искам да кажа, кой ще вземе
пътуването с теб?
583
00:46:11,294 --> 00:46:14,229
- Някои възрастни дами мотоциклетисти.
- О
584
00:46:14,430 --> 00:46:17,763
Да, тя е права. За бога, тя знаеше.
Добра, добра глава.
585
00:46:17,967 --> 00:46:22,563
Е, тръгвам си. Отидете до синьото там.
И свалете баластните танкове...
586
00:46:22,772 --> 00:46:24,501
Песни значение: Навън към синьото там, банда...
587
00:46:50,466 --> 00:46:53,264
Внимавайте за тази първа стъпка.
Това е добър син.
588
00:46:55,772 --> 00:46:59,970
Не е ли красиво? О, никога не съм виждал
нещо толкова прекрасно.
589
00:47:00,176 --> 00:47:02,144
О, това ще бъде ужасно за мен.
590
00:47:02,345 --> 00:47:05,212
Няма да мога да успея.
Просто не мога да успея.
591
00:47:05,448 --> 00:47:09,009
Ще се справиш. аз ще ти помогна
аз ще ти помогна
592
00:47:09,652 --> 00:47:11,119
Някой ще вземе ли това?
593
00:47:11,654 --> 00:47:12,916
- Дай ми ръката си.
- О боже.
594
00:47:13,122 --> 00:47:15,784
- Да, това е добре.
- О, скъпи. О, скъпи.
595
00:47:15,992 --> 00:47:17,550
Ето ви.
596
00:47:18,995 --> 00:47:23,125
- Ето ви. това е чудесно
- Вижте тези мили пердета.
597
00:47:23,333 --> 00:47:27,099
Имате ли нещо против да седнете на този стол?
598
00:48:21,224 --> 00:48:24,387
Знам, че беше преди време, но аз
не... никога не съм правил това. О, виж.
599
00:48:51,754 --> 00:48:54,188
Е, добре, започваме, момичета.
Затегнете предпазните колани.
600
00:48:54,390 --> 00:48:55,880
Без пушене тук, моля.
601
00:48:56,092 --> 00:48:57,719
- Без пушене, ако нямате нищо против.
- съжалявам
602
00:48:57,927 --> 00:49:00,191
Бихте ли закрепили
моят предпазен колан за мен, скъпи?
603
00:49:00,396 --> 00:49:03,661
Не, в никакъв случай.
Няма нищо като безопасност.
604
00:49:04,367 --> 00:49:06,335
- Ето ви. как е това
- Това е добре.
605
00:49:06,536 --> 00:49:08,231
- Благодаря ти, скъпа.
- Добре.
606
00:49:08,438 --> 00:49:10,998
Какво ще кажете за малка целувка?
607
00:49:14,477 --> 00:49:17,537
Това е против разпоредбите.
Ужасно съжалявам.
608
00:49:17,747 --> 00:49:20,875
Нека ви донеса този багаж, дами.
Ако нямате нищо против, аз ще се погрижа за това.
609
00:49:21,083 --> 00:49:24,484
Просто ще ги сложа в багажа
отделение. И тогава тръгваме
610
00:49:24,687 --> 00:49:27,212
в дивото синьо там.
Просто затегнете всички тези...
611
00:49:27,423 --> 00:49:30,187
- Просто внимавай там.
- О, няма ли да е прекрасно?
612
00:49:30,393 --> 00:49:33,294
- Нека само да взема тези...
- О, толкова се вълнувам.
613
00:49:33,496 --> 00:49:37,933
Вземете ги в багажното отделение,
и тръгваме, дами.
614
00:49:51,314 --> 00:49:55,978
Добре, хора, просто седнете и се отпуснете.
Ще тръгнем след малко.
615
00:49:57,420 --> 00:50:01,288
Капитан? Капитане, бихте ли възразили?
да намалиш малко тази музика?
616
00:50:01,491 --> 00:50:04,688
да моля Не чуваме
сами говорим, може ли?
617
00:50:04,894 --> 00:50:06,122
- не
- Нито дума.
618
00:50:06,429 --> 00:50:09,489
Защо, небеса, не. Никакви проблеми.
619
00:50:09,732 --> 00:50:12,758
Тя отива в центъра
В чифт стари сини дънки
620
00:50:12,969 --> 00:50:15,460
- Малката мис G|o G|o, Little Miss G|o G|o
- Момчета.
621
00:50:15,671 --> 00:50:19,163
- Тя е момичето, което знае
- Кажете, момчета, бихте ли...?
622
00:50:19,375 --> 00:50:21,673
- Какво означава в тълпата
- Бихте ли го задържали?
623
00:50:22,645 --> 00:50:24,510
За бога! Боже мой!
624
00:50:24,714 --> 00:50:28,047
О, Чикаго, идваме. Боже мой!
625
00:50:28,251 --> 00:50:32,950
Сега за контролния списък. "Висотомер", да.
"Контрол, джойстик", красота.
626
00:50:33,155 --> 00:50:35,282
"Инжектор за избор на гориво", добър.
627
00:50:35,491 --> 00:50:38,460
"Запалване на сместа", включено запалване.
628
00:50:38,661 --> 00:50:44,327
„Портфейл, шофьорска книжка,
заешка стъпка, ключове."
629
00:50:44,534 --> 00:50:47,002
Ключове. Сигурно съм го оставил
на скрина това...
630
00:50:47,203 --> 00:50:48,966
о, не О, ето ги.
631
00:50:49,171 --> 00:50:52,038
Да, сър, ще тръгваме
след малко, момичета.
632
00:50:53,809 --> 00:50:57,108
Да, всичко е готово за това. Боже мой!
633
00:50:57,313 --> 00:50:59,975
Здравей, Лос Анджелис Тауър.
Това е Eddie's Airways,
634
00:51:00,182 --> 00:51:02,878
авиокомпанията за птиците. Малка каламбур.
635
00:51:03,085 --> 00:51:07,021
Полет 132774 готов за излитане.
636
00:51:10,793 --> 00:51:15,196
L.A. Tower, това е Eddie's Airways.
Готов за излитане, казвам.
637
00:51:15,398 --> 00:51:17,389
Теглене на Ел Ей...
638
00:51:19,735 --> 00:51:22,033
L.A. Tower, готов съм за излитане!
639
00:51:23,606 --> 00:51:26,598
Дяволът с тях.
Ще отидем без разрешение.
640
00:51:26,809 --> 00:51:29,607
Двигател един.
641
00:51:32,582 --> 00:51:33,810
две.
642
00:51:36,118 --> 00:51:38,586
Двигател три!
643
00:52:14,123 --> 00:52:17,524
Не е ли прекрасно, момичета?
Преди час изпуснахме самолета
644
00:52:17,727 --> 00:52:19,160
и не знаехме какви сме
ще направя,
645
00:52:19,362 --> 00:52:22,092
и сега сме на път.
646
00:52:22,298 --> 00:52:25,529
- И той също е толкова сладък пилот.
- И той изглежда
647
00:52:25,735 --> 00:52:28,226
- той наистина си знае работата.
- така е.
648
00:52:36,746 --> 00:52:38,213
толкова съм развълнуван
649
00:52:43,386 --> 00:52:45,513
Поеми повече от секунда, Майк.
Трябва да видя това.
650
00:52:45,721 --> 00:52:48,918
- Какво е това?
- Това е човек, който преследва самолет.
651
00:52:49,125 --> 00:52:50,752
- Какво?
- Не се шегувам.
652
00:52:50,960 --> 00:52:53,428
Човек преследва самолет
там долу.
653
00:52:55,164 --> 00:52:58,258
Чакай малко. Той го хвана.
654
00:53:01,771 --> 00:53:05,207
Да се махаме от тук.
Може да се опита да го лети.
655
00:54:10,940 --> 00:54:15,468
Ел Ей Тауър, това е Еди.
Готов ли съм за излитане?
656
00:54:15,678 --> 00:54:20,479
- Да. Моля те!
- О, браво-браво.
657
00:54:24,019 --> 00:54:26,920
добро утро
това е вашият капитан говори.
658
00:54:27,123 --> 00:54:31,150
Добре дошли на борда.
На път сме за Чикаго.
659
00:54:33,796 --> 00:54:38,426
Ще минем през Колорадо
Спрингс, Ню Хемпшир и Ери.
660
00:54:38,634 --> 00:54:41,296
И куп други места.
661
00:54:41,504 --> 00:54:42,835
Докато сме в полет,
662
00:54:43,038 --> 00:54:46,633
ще сервираме сандвичи
и "освежителни напитки".
663
00:54:46,842 --> 00:54:48,571
добре!
664
00:54:48,778 --> 00:54:52,179
Ние също ще покажем нашите
актуален филм в облаците.
665
00:54:52,381 --> 00:54:57,683
Така че седнете, отпуснете се и се насладете на пътуването.
Боже, тръгваме!
666
00:55:18,140 --> 00:55:20,734
Губиш, Чарли. Той успя.
667
00:55:29,285 --> 00:55:31,344
Добър вечер Добър ден
668
00:55:31,554 --> 00:55:34,614
Е, стигнахме до момента в нашето пътуване
където с удоволствие ви представяме
669
00:55:34,824 --> 00:55:37,292
нашият филм в облаците, приятели.
670
00:55:37,526 --> 00:55:42,429
Настоящо, първоначално, голямо студио
преиздаване на оригинално издание.
671
00:55:42,631 --> 00:55:46,260
Ще забележите екрана
слизане.
672
00:56:26,508 --> 00:56:30,342
Осем градуса, 43 възела до 12 000.
673
00:56:30,546 --> 00:56:33,276
Фронтални условия
от Колорадо Спрингс до Ери.
674
00:56:33,482 --> 00:56:37,475
Тук има изключителна турбуленция
и куп други места.
675
00:57:53,195 --> 00:57:56,323
Просто трябва да избягвам тази бъркотия.
676
00:59:00,629 --> 00:59:04,725
Е, ето ни тук.
Добре дошли в Чикаго, дами.
677
00:59:04,967 --> 00:59:06,696
Успяхме.
678
00:59:08,003 --> 00:59:09,493
Чичо Еди, всичко наред ли е?
679
00:59:09,705 --> 00:59:12,037
Защо, да, дете. Марви, Марви.
680
00:59:12,241 --> 00:59:14,334
Е, какво правиш тук
в Чикаго?
681
00:59:14,543 --> 00:59:19,173
Чикаго? какво правиш
тук в Лос Анджелис?
682
00:59:19,515 --> 00:59:22,951
О, добре, аз...
683
00:59:23,152 --> 00:59:25,712
Виждате ли какво... Картата...
684
00:59:25,921 --> 00:59:28,685
Банда, картата...
685
00:59:30,125 --> 00:59:33,322
Е, какво лошо има в това просто да опитате?
686
00:59:42,438 --> 00:59:45,168
„Скайлок Пейтън.
Детектив, криминолог,
687
00:59:45,374 --> 00:59:49,037
„бичът на подземния свят
и брат близнак на Джулиъс Пейтън.
688
00:59:49,244 --> 00:59:50,438
„Той е заклет ерген
689
00:59:50,646 --> 00:59:53,376
„който живее със старите си
и доверен приятел д-р Матсън.
690
00:59:53,582 --> 00:59:56,176
„Той прекара много години в Англия
след образованието си там.
691
00:59:56,385 --> 00:59:57,977
„За разлика от другите си братя,
обичаше чай,
692
00:59:58,187 --> 00:59:59,950
„така че отиде в Англия, за да вземе малко
693
01:00:00,155 --> 01:00:01,554
„и оттогава е там.
694
01:00:01,757 --> 01:00:03,315
„Той се върна в Америка
преди четири години,
695
01:00:03,525 --> 01:00:06,255
„загуби паспорта си
и реши да остане."
696
01:00:06,462 --> 01:00:09,693
Брат близнак? На Джулиъс Пейтън
брат близнак?
697
01:00:09,898 --> 01:00:13,959
- Не може да са двама.
- Е, явно има, скъпа.
698
01:00:14,570 --> 01:00:17,505
Е, ако не друго,
Предполагам, че ще бъде забавно.
699
01:00:17,706 --> 01:00:21,938
Е, сама ще разбереш, скъпа.
хайде да вървим
700
01:00:42,097 --> 01:00:43,826
Кой е?
701
01:00:44,399 --> 01:00:46,526
О, това е Дона Пейтън.
702
01:00:46,735 --> 01:00:49,295
Хей, с такъв глас,
трябва да си много сладък.
703
01:00:49,505 --> 01:00:51,996
Е, благодаря ви, аз...
704
01:00:52,207 --> 01:00:55,404
Не, не съм Дона Пейтън.
Тя стои тук до мен.
705
01:00:55,611 --> 01:00:57,545
Е, изпрати я вътре.
706
01:00:57,746 --> 01:01:01,147
О, да, добре. Сбогом, скъпа.
Ще се видим след две седмици.
707
01:01:01,350 --> 01:01:03,045
довиждане
708
01:01:43,559 --> 01:01:47,120
О, вярвам, че сме
ще го получа, Матсън.
709
01:02:22,431 --> 01:02:24,490
страхуваш ли се
710
01:02:26,535 --> 01:02:28,503
Вие сте, а?
711
01:02:28,704 --> 01:02:32,105
Няма от какво да се страхуваш.
Това е просто тази маска.
712
01:02:32,307 --> 01:02:35,333
Свали го. там.
713
01:02:39,414 --> 01:02:42,975
Кажи кой си ти,
и за какво става въпрос?
714
01:02:43,185 --> 01:02:45,915
Аз съм твоят скъп чичо Бъгси Пейтън.
715
01:02:46,255 --> 01:02:48,746
Не помня да съм виждал
вашето име в списъка.
716
01:02:48,957 --> 01:02:52,017
О, не можеше, защото всички
мисли, че съм бил съборен.
717
01:02:52,261 --> 01:02:55,890
Виж, никой не знае, че съм жив.
Аз съм призрак.
718
01:02:58,967 --> 01:03:00,332
От Jove, Matson.
719
01:03:00,535 --> 01:03:04,164
Казвам, помниш ли какво направи
с моята лупа?
720
01:03:04,373 --> 01:03:06,102
Уголемяване...? О, да, да.
721
01:03:06,308 --> 01:03:09,675
Мисля, че е в джоба ми.
722
01:03:11,380 --> 01:03:14,042
- Е, това трябва да улесни нещата.
- О? защо
723
01:03:14,249 --> 01:03:17,446
Е, нека да видя дали мога да получа
една ръка навън.
724
01:03:20,155 --> 01:03:21,850
О, това е напрегнато,
знаеш, Матсън.
725
01:03:22,057 --> 01:03:23,547
Така е, сър.
726
01:03:23,759 --> 01:03:26,592
- Къде е джобът ти?
- О, зад мен, старче.
727
01:03:26,795 --> 01:03:29,696
- Зад мен.
- Да, подозирам, че ще бъде, Матсън.
728
01:03:30,032 --> 01:03:32,626
- О, почакай, Матсън. Не мърдайте сега.
- Добре.
729
01:03:32,934 --> 01:03:34,492
Добре, старче.
730
01:03:35,337 --> 01:03:36,770
имате ли го
731
01:03:36,972 --> 01:03:38,303
- да
- О, добро шоу.
732
01:03:38,507 --> 01:03:41,169
Виждате ли, какво ми даде идеята,
Матсън, беше този лъч светлина
733
01:03:41,376 --> 01:03:43,071
минавайки оттам, виждаш ли?
734
01:03:44,279 --> 01:03:46,941
- Топло.
- Да, топло е.
735
01:03:47,149 --> 01:03:49,777
Изчакайте, докато го определя точно.
Наистина ще го усетите.
736
01:03:49,985 --> 01:03:52,215
Трябва да кажа, че имахме
хубави моменти заедно, старче.
737
01:03:52,421 --> 01:03:56,084
О, не са свършили. още не
Имаме още 3 фута.
738
01:03:56,892 --> 01:03:58,826
Стой там, Матсън.
739
01:03:59,161 --> 01:04:02,187
И така, виждаш ли, скъпа?
Това е отвличане.
740
01:04:02,397 --> 01:04:04,524
И ако не знаете какво
отвличането е, ще го обясня.
741
01:04:04,733 --> 01:04:08,760
Предстои ми да прибера
тези твои 30 милиона зърна.
742
01:04:08,970 --> 01:04:11,564
Малко телефонно обаждане до този глупак
твой шофьор
743
01:04:11,773 --> 01:04:14,207
с някои инструкции и напомняне
какво ще му се случи
744
01:04:14,409 --> 01:04:17,207
ако бръщолеви на ченгетата,
и ще се люлеем.
745
01:04:17,412 --> 01:04:20,347
Не наричай Уилард глупав, ти...
746
01:04:20,549 --> 01:04:22,744
Ти луд!
747
01:04:26,688 --> 01:04:28,553
Не съм глупак.
748
01:04:31,193 --> 01:04:33,593
Аз съм плъх, но не съм глупак.
749
01:04:36,331 --> 01:04:38,265
Ето, сега опитайте.
750
01:04:40,335 --> 01:04:41,825
добре
751
01:04:48,310 --> 01:04:50,835
- Най-добре да побързаме, Матсън.
- Да, давам всичко от себе си.
752
01:04:51,046 --> 01:04:53,537
Кляну се, това беше
брилянтна твоя идея.
753
01:04:53,749 --> 01:04:55,944
Да, трябва да призная.
754
01:04:56,852 --> 01:04:58,376
- Ето ви.
- Просто вземи...
755
01:04:58,587 --> 01:05:02,956
Ето го. Казвам, че е просто фантастично
как работи умът ви под...
756
01:05:03,158 --> 01:05:04,989
Да, всъщност беше добре.
757
01:05:07,295 --> 01:05:09,559
Ето го. Ето ни.
758
01:05:38,794 --> 01:05:41,922
О, казвам аз, Матсън. Това беше по-скоро
близо, всъщност, не мислите ли?
759
01:06:04,386 --> 01:06:07,355
Казвам, всъщност, взето ли е това такси?
760
01:06:07,556 --> 01:06:09,490
Да, за 20 минути.
761
01:06:09,691 --> 01:06:12,990
Двадесет минути чакам
за тази широка.
762
01:06:13,261 --> 01:06:18,460
- Таксата си е такса. Качвай се.
- О, добро шоу. да О, да.
763
01:06:19,201 --> 01:06:22,261
Страхотно. Страхотно, наистина.
764
01:06:22,471 --> 01:06:25,872
О, казвам... казвам, шофьор,
случайно ли...?
765
01:06:26,074 --> 01:06:28,941
Видяхте ли кола да тръгва
преди около 20 минути
766
01:06:29,144 --> 01:06:32,477
- с малко момиченце и двама мъже в него?
- да
767
01:06:32,681 --> 01:06:34,546
Е, мислиш ли, че можеш да го хванеш?
768
01:06:36,952 --> 01:06:40,888
- Мога да опитам.
- О, ето ти още 20, ако...
769
01:06:41,089 --> 01:06:44,217
Бихте ли видели дали можете да го хванете?
770
01:07:07,682 --> 01:07:10,116
Ти ще караш, нали, Матсън?
771
01:07:10,318 --> 01:07:14,277
О, разбира се, Пейтън. да
772
01:07:22,964 --> 01:07:24,898
благодаря
773
01:07:26,234 --> 01:07:28,202
О, сега...
774
01:08:49,951 --> 01:08:51,748
Добре, момчета.
775
01:08:52,187 --> 01:08:56,487
Ето плана. Преобръщаме се
тази дама и вземете плячката.
776
01:09:03,565 --> 01:09:05,328
Вземи тази мръсна пура
от устата ти.
777
01:09:05,533 --> 01:09:07,194
Какво си, луд ли си или нещо такова?
778
01:09:07,402 --> 01:09:09,233
Децата не пушат това.
779
01:09:09,437 --> 01:09:11,962
Хей, Джо, внимавай.
780
01:09:12,173 --> 01:09:15,802
Да, Джо. внимавай,
или бугименът може да те вземе.
781
01:09:16,177 --> 01:09:20,511
- Хей, не те ли е страх?
- О, не.
782
01:09:20,882 --> 01:09:22,747
Защото познавам този Уилард
ще ме намери.
783
01:09:22,951 --> 01:09:26,148
И когато го направи, ще съжалявате.
784
01:09:26,521 --> 01:09:30,116
Уилард? Кой е това, шофьорът?
785
01:09:30,925 --> 01:09:34,088
- Прилича ми на гадняр.
- Е, той не е.
786
01:09:34,295 --> 01:09:37,731
Той е мил, мил човек.
787
01:09:38,166 --> 01:09:39,861
да
788
01:09:41,770 --> 01:09:44,204
- Чичо Бъгси?
- да
789
01:09:44,406 --> 01:09:47,534
- Любопитно ми е.
- Да? за какво?
790
01:09:47,742 --> 01:09:49,710
- Къде сме?
- За мен е да знам
791
01:09:49,911 --> 01:09:52,903
и вие да разберете.
Той няма да разбере.
792
01:09:53,114 --> 01:09:55,742
Няма никаква разлика.
Той ще ме намери.
793
01:09:55,950 --> 01:09:57,611
Обзалагам се, че търси точно сега.
794
01:09:57,819 --> 01:10:00,913
Никой не намира къде се крия.
795
01:10:01,489 --> 01:10:03,957
И когато аз... Когато аз...
796
01:10:04,159 --> 01:10:06,218
Те няма да...
797
01:10:06,428 --> 01:10:09,329
Защото наистина се крия.
798
01:10:09,531 --> 01:10:12,659
Ще трябва наистина да се огледаш, за да ме намериш.
799
01:10:21,109 --> 01:10:23,009
Куклата на баба на Дона.
800
01:10:23,211 --> 01:10:26,237
По-добре да й го занеса.
Тя не може да заспи без него.
801
01:11:11,025 --> 01:11:12,686
Дона!
802
01:11:17,132 --> 01:11:19,896
- здравей
- Чуй всичко, което ще ти кажа
803
01:11:20,101 --> 01:11:23,036
и прави както казвам,
804
01:11:23,238 --> 01:11:25,832
и нищо няма да стане
на малкото дете.
805
01:11:26,040 --> 01:11:29,806
Сега тя е напълно наред,
и тя ще си остане такава
806
01:11:30,011 --> 01:11:33,037
ако следвате инструкциите ми
до писмото.
807
01:11:33,248 --> 01:11:36,945
Следвайте ги "verboytem".
точно така
808
01:11:37,352 --> 01:11:40,753
Сега стойте до телефона.
Ще ти се обадя
809
01:11:40,955 --> 01:11:45,085
да ви кажа колко пари да получите
от онези двама срамежливи адвокати.
810
01:11:45,293 --> 01:11:49,093
разбираш ли Тогава ще ти се обадя
и да ви кажа къде да занесете парите.
811
01:11:49,297 --> 01:11:52,460
О, още нещо. Ако не го направите
искам нищо да не се случи на това дете,
812
01:11:52,667 --> 01:11:54,965
не ходи при ченгетата
и си дръж устата затворена,
813
01:11:55,170 --> 01:11:58,901
или ще я напаснем за циментов бански.
814
01:12:00,608 --> 01:12:02,303
Това е.
815
01:12:05,113 --> 01:12:06,603
Пълзене.
816
01:12:09,684 --> 01:12:11,515
Отвлечен?
817
01:12:12,420 --> 01:12:14,411
какво ще правя
818
01:12:15,290 --> 01:12:17,918
Не мога да се обадя на полицията.
819
01:12:19,093 --> 01:12:22,187
Чичовците на Дона.
Може би ще ми помогнат.
820
01:12:22,897 --> 01:12:25,161
- Оператор.
- Здравей, оператор.
821
01:12:25,366 --> 01:12:26,924
- Бихте ли...? здравей
- Оператор.
822
01:12:27,135 --> 01:12:30,332
Да, оператор, моля
вземете ми 297-392?
823
01:12:30,872 --> 01:12:33,306
О, прекрасно. Победител в конкурса,
победител в състезанието.
824
01:12:39,948 --> 01:12:41,711
Да, здравей?
825
01:12:41,916 --> 01:12:44,350
да Тя е какво?
826
01:12:44,853 --> 01:12:47,822
Моята племенница, Дона... О, това е ужасно.
827
01:12:48,022 --> 01:12:52,686
Е, нещо трябва да се направи както трябва...
да Е, благодаря ти. благодаря
828
01:12:52,894 --> 01:12:56,261
Трябва да взема...
О, затворих камерата.
829
01:12:56,464 --> 01:12:58,898
Отвлечен? Хлапе...?
830
01:12:59,100 --> 01:13:01,660
СЗО? какво? добре...
831
01:13:01,870 --> 01:13:05,067
Ще бъдем там след малко.
832
01:13:05,273 --> 01:13:07,537
Хей!
833
01:13:07,742 --> 01:13:10,734
Човешки бойни станции.
834
01:13:11,579 --> 01:13:13,479
Avast...
835
01:13:20,288 --> 01:13:24,748
Пълна скорост. Къде е клаксона? защо...
836
01:13:24,959 --> 01:13:26,290
разбирам
837
01:13:32,600 --> 01:13:35,728
какво? Е, това означава война, банда.
838
01:13:35,937 --> 01:13:40,306
Аз съм на път.
Ще изчистя небето. Джеронимо!
839
01:14:11,973 --> 01:14:14,237
Защо не се обадят?
840
01:14:15,476 --> 01:14:18,570
Ако нещо й се случи, ще умра.
841
01:14:19,047 --> 01:14:23,381
Сега ще ти кажа.
Казах ти преди.
842
01:14:23,918 --> 01:14:29,117
Изпратих Джо за книгите, нали?
Това е защото си ми племенница.
843
01:14:29,324 --> 01:14:31,690
Седим тук два часа, нали?
844
01:14:31,893 --> 01:14:33,258
Защото искам да си умен.
845
01:14:33,461 --> 01:14:36,658
Ако искате да извършите обир,
трябва да знаеш всичко за
846
01:14:36,864 --> 01:14:39,424
небе и въздух и числа и неща.
847
01:14:39,634 --> 01:14:43,968
Така че просто ще го прочета
на теб още веднъж.
848
01:14:44,172 --> 01:14:46,868
Вижте дали можете да го запомните.
849
01:14:47,241 --> 01:14:51,473
Пет седмици са 35. Десет четворки са 40.
850
01:14:51,679 --> 01:14:53,647
Петнадесет двойки е 30.
851
01:14:53,848 --> 01:14:57,340
Добавете ги, което е събиране, е 105.
852
01:14:57,752 --> 01:14:59,379
Добре. Сега опитайте.
853
01:14:59,754 --> 01:15:04,589
Пет седмици са 35. Десет четворки са 40.
854
01:15:05,059 --> 01:15:07,994
Петнадесет двойки е 30.
855
01:15:08,196 --> 01:15:10,960
Добавете ги, което добавя...
856
01:15:11,165 --> 01:15:13,565
... е 105.
857
01:15:52,140 --> 01:15:53,573
Това е, Матсън.
858
01:15:53,775 --> 01:15:56,801
Крайбрежната стая с басейн.
Крайбрежната стая с басейн.
859
01:15:57,011 --> 01:16:00,469
Най-хубавото място на света
за получаване на незаконна информация.
860
01:16:00,681 --> 01:16:04,480
- Но със сигурност няма да влезеш там.
- Не, влизаме там, Матсън.
861
01:16:04,685 --> 01:16:07,813
И докато сте там... Чуйте това сега.
Докато сте там, виждате всъщност,
862
01:16:08,022 --> 01:16:11,549
Ще си позволя да стана жертва на един
of the pool hustlers, as it were.
863
01:16:12,026 --> 01:16:14,460
И междувременно,
I shall gain all the information
864
01:16:14,662 --> 01:16:16,357
regarding Donna's disappearance.
865
01:16:16,564 --> 01:16:20,261
At the same time, I might add,
I'll take the bounder in a pool game.
866
01:16:20,468 --> 01:16:22,993
О, но моя скъпа Пейтън,
you've never played pool in your life.
867
01:16:23,204 --> 01:16:24,398
Може и така да е, Матсън.
868
01:16:24,605 --> 01:16:26,573
But I never played golf either,
помниш ли
869
01:16:26,774 --> 01:16:28,708
съборих
още кеди този ден
870
01:16:28,910 --> 01:16:30,878
отколкото всеки в моята група
всички заедно.
871
01:16:31,079 --> 01:16:34,480
О, Боже мой. Наистина го помня.
It was simply incredible, old chap.
872
01:16:34,682 --> 01:16:36,707
Благодаря ти, Матсън.
Then off to the pool courts, eh?
873
01:16:36,918 --> 01:16:40,786
- Pool "tables", I think, Peyton.
- You're being impertinent, Matson.
874
01:16:40,988 --> 01:16:42,979
О, съжалявам, Пейтън.
875
01:16:43,191 --> 01:16:45,557
Съвсем добре. Тук сме.
876
01:17:18,092 --> 01:17:20,151
Какво искаш, Мак?
877
01:17:22,463 --> 01:17:26,263
О, да. Всъщност бях просто
wondering if there was anyone
878
01:17:26,467 --> 01:17:30,631
in here that would be interested
in a rousing round of pool.
879
01:17:30,838 --> 01:17:33,602
And were they interested,
if they might like to make
880
01:17:33,808 --> 01:17:36,606
a small wager on the outcome.
881
01:17:37,278 --> 01:17:38,870
аз...
882
01:17:39,080 --> 01:17:41,048
...вземете няколко лири тук.
883
01:17:41,249 --> 01:17:44,514
You see, I've never done this before.
884
01:17:58,699 --> 01:18:02,260
Чух ли някой да казва, че са
интересувате ли се от малка игра на билярд?
885
01:18:02,470 --> 01:18:03,732
Не, просто бяхме...
886
01:18:03,938 --> 01:18:06,964
- О, Матсън. Матсън, моля те.
- Съжалявам.
887
01:18:07,175 --> 01:18:08,301
Ами да аз...
888
01:18:08,509 --> 01:18:12,240
Бих... бих го помислил
привилегия, ако мога да...
889
01:18:12,446 --> 01:18:14,073
да
890
01:18:14,282 --> 01:18:15,749
Бих искал това.
891
01:18:15,950 --> 01:18:18,316
Назовете отровата си, приятел.
892
01:18:18,519 --> 01:18:22,512
О, добре, бих искал да помисля
ти си моят домакин на това странно място.
893
01:18:22,723 --> 01:18:24,247
Вие назовавате залозите.
894
01:18:24,458 --> 01:18:29,623
Е, какво ще кажете за треска точка,
пет блиц, решавайте сами
895
01:18:29,830 --> 01:18:33,266
с отровата с осем топки,
и без помия!
896
01:18:33,467 --> 01:18:35,935
Това невероятно ли е?
Did you hear that, Matson?
897
01:18:36,137 --> 01:18:38,401
Точно това бях
ще препоръчам.
898
01:18:38,606 --> 01:18:42,599
да Имате ли...? не
I suspect I should have to get one.
899
01:18:42,810 --> 01:18:46,473
I'll get... Oh, I love that "slop" part.
900
01:18:46,681 --> 01:18:49,514
- Отивам да...
- Пейтън. о, не
901
01:18:57,225 --> 01:19:00,388
Това е малко светлина.
902
01:19:22,817 --> 01:19:25,445
Това трябва да работи добре.
903
01:19:54,081 --> 01:19:57,380
Guess I actually have this.
904
01:20:23,477 --> 01:20:25,968
- What's the matter, buster?
- О, нищо.
905
01:20:26,180 --> 01:20:28,978
Просто е добре. перфектен
906
01:20:29,917 --> 01:20:32,044
извинете ме просто ще...
907
01:20:32,253 --> 01:20:33,584
имаш ли нещо против
908
01:20:33,788 --> 01:20:35,813
просто бих искал...
909
01:20:47,635 --> 01:20:50,968
Just... Excuse me just a moment.
910
01:21:00,448 --> 01:21:02,541
Ето, това е...
911
01:21:24,071 --> 01:21:25,504
Отлично.
912
01:21:25,973 --> 01:21:27,133
просто...
913
01:21:32,179 --> 01:21:33,476
О, казвам, може ли...?
914
01:21:33,681 --> 01:21:36,377
Yes, would you let me, please...?
благодаря
915
01:21:41,722 --> 01:21:44,190
Имам нужда от нови бифокални очила.
916
01:22:18,092 --> 01:22:21,926
I'm awfully sorry, but you're gonna
have to go back, Uncle Bugs.
917
01:22:22,129 --> 01:22:23,756
Трябва ли да се върна?
918
01:22:23,964 --> 01:22:26,558
защо Само защото ти така казваш?
919
01:22:26,767 --> 01:22:28,701
Better be a better reason than that.
920
01:22:28,903 --> 01:22:30,871
Well, there's a perfectly good reason.
921
01:22:31,071 --> 01:22:33,505
There's a perfectly good reason
да ми нареждаш?
922
01:22:33,707 --> 01:22:35,698
It better be a good reason.
каква е причината
923
01:22:35,910 --> 01:22:38,378
Настъпихте линията.
924
01:22:41,649 --> 01:22:43,514
Не знаех правилото.
925
01:22:43,717 --> 01:22:47,118
Това означава...
That means I go back, right?
926
01:22:47,321 --> 01:22:49,414
Така че трябва... трябва да тръгвам...
927
01:22:49,623 --> 01:22:51,784
- Започни отначало, нали?
- да
928
01:22:51,992 --> 01:22:54,426
Хей, Бъгси, какво ще кажеш за откупа?
929
01:22:54,628 --> 01:22:56,255
А какво да кажем за обаждането
за този шофьор?
930
01:22:56,464 --> 01:22:58,659
Хей, млъкни, Джо, искаш ли,
когато играя?
931
01:22:58,866 --> 01:23:00,731
Ние играем за пари.
932
01:23:00,935 --> 01:23:03,403
Какво имам сега? Шекси?
933
01:23:05,539 --> 01:23:07,006
Ти ме разстрои, Джо.
934
01:23:07,208 --> 01:23:09,676
Не ти ли казах 100 пъти,
гледай си работата?
935
01:23:09,877 --> 01:23:12,778
Следващия път, когато си отвориш устата,
Ще те избутам направо през прозореца.
936
01:23:12,980 --> 01:23:14,072
- Не се намесвай!
- Добре.
937
01:23:14,281 --> 01:23:15,748
- Аз ще се обадя.
- Добре, Бъгси.
938
01:23:15,950 --> 01:23:18,384
Ще се обадя
в моето добро време.
939
01:23:18,586 --> 01:23:20,850
- Просто погледни през прозореца, Джо.
- Добре.
940
01:23:21,055 --> 01:23:23,023
- И не ме утежнявайте!
- Добре.
941
01:23:23,224 --> 01:23:25,215
Просто погледнете през прозореца.
Дори не говори.
942
01:23:25,426 --> 01:23:26,791
- Добре, Бъгси.
- Бихте ли ми направили услуга
943
01:23:26,994 --> 01:23:29,258
и просто си затвори устата?
Защото ще разкъсам устната ти
944
01:23:29,463 --> 01:23:31,795
и го залепете зад ушите си,
да те избия направо през прозореца.
945
01:23:31,999 --> 01:23:33,796
Ще ти разкъсам ръката,
удари те с мокрия край.
946
01:23:34,001 --> 01:23:36,196
- Предупреждавам те. Просто погледнете през прозореца.
- Добре.
947
01:23:36,403 --> 01:23:38,496
Гледай си работата, Джо,
защото ще ти счупя устата,
948
01:23:38,706 --> 01:23:40,401
откъсвам ухо.
Ще ти направя друг Ван Гог.
949
01:23:40,608 --> 01:23:41,734
Подайте главата си през прозореца.
950
01:23:41,942 --> 01:23:44,172
ще ми направиш ли услуга
Затвори си устата. Не ми отговаряй.
951
01:23:44,378 --> 01:23:46,938
Не говори Джо, става ли? това ясно ли е
това ясно ли е
952
01:23:47,147 --> 01:23:48,512
- Ами отговори ми.
- Е, ти каза...
953
01:23:48,716 --> 01:23:50,377
Просто погледнете през прозореца!
954
01:23:52,720 --> 01:23:54,278
Казвам, Пейтън.
955
01:23:54,488 --> 01:23:56,979
Попитайте ги за момичето.
956
01:23:57,658 --> 01:24:01,651
Търпение, Матсън.
Ако нямате нищо против, търпение.
957
01:24:01,862 --> 01:24:04,592
- да
- Добро шоу.
958
01:24:21,649 --> 01:24:22,616
здравей
959
01:24:24,251 --> 01:24:25,650
- Чичо Бъгс?
- да
960
01:24:25,853 --> 01:24:28,413
Няма ли да ми кажеш
къде сме
961
01:24:29,490 --> 01:24:30,548
Няма значение къде сме.
962
01:24:30,758 --> 01:24:33,283
Ще разберете, когато стигнем
парите от откупа.
963
01:24:33,494 --> 01:24:37,828
Чувам свирки на лодка
от време на време.
964
01:24:38,032 --> 01:24:41,399
Обзалагам се, че сме близо до Waterfront.
965
01:24:41,936 --> 01:24:44,496
Крайбрежието? разбира се
966
01:24:44,705 --> 01:24:46,536
Тя се опитва да ми каже
те са на Waterfront.
967
01:24:46,740 --> 01:24:49,607
Не се тревожи, Дона!
Ще бъда там след две минути!
968
01:25:09,530 --> 01:25:12,260
Попитайте го за отвличането.
969
01:25:12,499 --> 01:25:13,796
Какво дете?
970
01:25:14,435 --> 01:25:15,800
О, да.
971
01:25:16,570 --> 01:25:20,006
Навреме, Матсън. Своевременно.
972
01:25:35,055 --> 01:25:37,489
Един крак, нали знаеш.
973
01:26:49,263 --> 01:26:50,560
Обърни се надясно!
974
01:26:56,737 --> 01:26:58,466
вярно! Един път!
975
01:26:58,672 --> 01:27:01,971
наляво! вярно! Облицовка!
976
01:27:02,176 --> 01:27:03,700
добре!
977
01:27:08,782 --> 01:27:10,443
Какъв ми е номерът сега?
978
01:27:10,651 --> 01:27:12,812
- Осем.
- Осемци.
979
01:27:13,921 --> 01:27:17,186
На линия е, така че не е добре.
980
01:27:44,485 --> 01:27:46,612
Забравих...
981
01:27:48,355 --> 01:27:50,255
И...
982
01:28:00,000 --> 01:28:01,831
О-лице!
983
01:28:03,504 --> 01:28:05,472
Отзад, марш!
984
01:28:05,672 --> 01:28:07,333
Възел, част.
985
01:28:07,541 --> 01:28:09,202
Наклонено наляво!
986
01:28:09,409 --> 01:28:12,435
Марш над това...
987
01:28:20,420 --> 01:28:22,354
Наляво, хо!
988
01:28:25,092 --> 01:28:27,458
Отзад...
989
01:29:09,870 --> 01:29:12,270
Компания, спри!
990
01:29:12,639 --> 01:29:15,403
О-лице!
991
01:29:17,744 --> 01:29:19,769
преглед!
992
01:29:22,616 --> 01:29:23,776
добре
993
01:29:23,984 --> 01:29:27,681
Гласувайте за Abner Theft,
дами и господа.
994
01:29:29,423 --> 01:29:32,085
Запомнете, Abner Theft
никога не е крал нещо
995
01:29:32,292 --> 01:29:34,192
през цялото време, през което е заемал поста.
996
01:29:34,394 --> 01:29:36,294
Всичко, което той иска, е шанс.
997
01:29:36,496 --> 01:29:39,795
Гласувайте за Abner Theft,
дами и господа.
998
01:29:40,033 --> 01:29:42,058
Добре, отбийте! Отбийте!
999
01:29:42,269 --> 01:29:43,463
Дръж го там!
1000
01:29:43,670 --> 01:29:46,230
От името на армията на Съединените щати,
Аз командвам този камион.
1001
01:29:46,440 --> 01:29:48,169
- Шегуваш ли се?
- Не, не се шегувам.
1002
01:29:48,375 --> 01:29:50,275
Ти и човекът на микрофона,
вън от камиона!
1003
01:29:50,477 --> 01:29:52,502
Хайде, Хари.
Морските пехотинци са кацнали.
1004
01:29:52,713 --> 01:29:55,181
Излез от камиона. Вън от камиона!
1005
01:29:55,382 --> 01:29:56,349
тръгвай
1006
01:30:13,467 --> 01:30:15,628
Добре, похитители,
знаем, че си там.
1007
01:30:15,836 --> 01:30:17,269
Ела навън!
1008
01:30:18,105 --> 01:30:20,130
Бъгс, бързо, ела тук.
1009
01:30:20,340 --> 01:30:22,365
Добре, похитители,
знаем, че си там.
1010
01:30:22,576 --> 01:30:25,704
Вие, момчета, нямате шанс,
така че по-добре се предай. Предай се!
1011
01:30:29,549 --> 01:30:32,347
Вие момчета нямате шанс,
така че по-добре да се откажеш?
1012
01:30:32,552 --> 01:30:33,644
По-добре се откажи!
1013
01:30:35,355 --> 01:30:39,189
Момчета, по-добре излезте,
или ще започнем да взривяваме!
1014
01:30:43,463 --> 01:30:44,862
как го наричаш това
1015
01:30:48,168 --> 01:30:50,602
какво е това Милицията?
Нямах представа, че са...
1016
01:30:51,705 --> 01:30:52,933
Добре, сега чуйте това:
1017
01:30:53,140 --> 01:30:55,472
Вие, момчета, нямате шанс,
така че по-добре се предайте.
1018
01:30:55,676 --> 01:30:56,870
Предай се!
1019
01:30:58,545 --> 01:31:01,105
Улеснете себе си, момчета.
1020
01:31:01,315 --> 01:31:03,613
Покрихме мястото.
1021
01:31:17,631 --> 01:31:20,122
Тогава имаме залог, нали?
1022
01:31:20,334 --> 01:31:23,132
Добре, получихте моя IOU.
Ще отидем за всичко.
1023
01:31:23,337 --> 01:31:24,634
Страхотно.
1024
01:31:24,838 --> 01:31:26,931
Чичо Скайлок, избягах.
1025
01:31:27,140 --> 01:31:29,768
Не сега. Зает съм тук.
1026
01:31:29,977 --> 01:31:33,469
Но аз съм този, който беше отвлечен,
помниш ли?
1027
01:31:33,680 --> 01:31:37,411
Не когато играя за пари,
малко момиченце.
1028
01:31:37,617 --> 01:31:38,879
"Момиченце"?
1029
01:31:39,086 --> 01:31:41,350
Аз съм Дона Пейтън, чичо Скайлок.
1030
01:31:41,555 --> 01:31:46,618
Не сега, момиченце.
Той печели. Седни там.
1031
01:31:51,932 --> 01:31:54,662
Е, тогава просто ще се обадя на полицията.
1032
01:31:55,369 --> 01:31:56,666
Добре, момчета.
1033
01:31:56,870 --> 01:31:59,134
Ще започна да броя.
1034
01:31:59,673 --> 01:32:02,073
Ако не излезеш след десет секунди
с вдигнати ръце,
1035
01:32:02,275 --> 01:32:04,004
ние ще влезем след вас!
1036
01:32:04,211 --> 01:32:05,473
един!
1037
01:32:05,679 --> 01:32:07,340
две!
1038
01:32:07,981 --> 01:32:09,642
три!
1039
01:32:10,350 --> 01:32:11,317
Четири!
1040
01:32:12,185 --> 01:32:13,379
Пет!
1041
01:32:13,587 --> 01:32:14,713
Седем!
1042
01:32:14,921 --> 01:32:16,855
Девет, десет. Имахте го!
1043
01:32:17,057 --> 01:32:18,786
Влизаме!
1044
01:32:48,321 --> 01:32:49,652
господа
1045
01:32:49,856 --> 01:32:50,982
Бих искал да ви напомня
1046
01:32:51,191 --> 01:32:54,285
че решението
Мис Пейтън прави днес
1047
01:32:54,494 --> 01:32:56,121
е окончателен.
1048
01:33:00,000 --> 01:33:04,334
Условията на завещанието на покойния ви брат
са доста специфични.
1049
01:33:04,638 --> 01:33:07,163
Новият й баща е един от вас.
1050
01:33:07,374 --> 01:33:10,138
И според инструкциите, които вие
получено с писмо от тази служба,
1051
01:33:10,343 --> 01:33:15,474
появата ви тук днес означава
че ще се съобразиш с нейното решение.
1052
01:33:15,682 --> 01:33:17,115
Дона...
1053
01:33:17,317 --> 01:33:20,514
... можем ли да вземем това решение?
- Да, можете.
1054
01:33:20,720 --> 01:33:23,621
Но първо бих искал да кажа
няколко неща, ако мога.
1055
01:33:23,824 --> 01:33:27,385
Наистина, можете. да разбира се
1056
01:33:32,699 --> 01:33:34,963
Всички бяхте толкова прекрасни
1057
01:33:35,168 --> 01:33:37,728
че това ми направи много трудно
1058
01:33:37,938 --> 01:33:41,169
да избере един от вас пред всички останали.
1059
01:33:44,945 --> 01:33:46,173
Чичо Скайлок.
1060
01:33:47,347 --> 01:33:50,475
Въпреки че не успяхме да похарчим
твърде много време заедно...
1061
01:33:51,585 --> 01:33:53,678
...ти беше страхотен.
1062
01:33:54,521 --> 01:33:55,920
Вашите усилия да ме спасите
1063
01:33:56,123 --> 01:33:58,284
доказа ми, че ще бъдеш
вида баща
1064
01:33:58,492 --> 01:34:00,483
кой ще се грижи за мен.
1065
01:34:10,170 --> 01:34:11,728
Чичо Юлиус.
1066
01:34:11,938 --> 01:34:14,566
Ти си много умен и много мил,
1067
01:34:14,774 --> 01:34:17,299
че знам, че животът с теб би бил...
1068
01:34:17,511 --> 01:34:19,103
...интересно.
1069
01:34:19,312 --> 01:34:22,281
кой знае
Може и аз да стана модел.
1070
01:34:22,482 --> 01:34:26,418
Само че не бих моделирал бански костюми.
1071
01:34:36,062 --> 01:34:38,587
И моят скъп чичо Джеймс.
1072
01:34:38,965 --> 01:34:42,799
За едно момиче да живее на страхотен океански кораб
с капитана
1073
01:34:43,003 --> 01:34:45,164
е твърде хубаво, за да е истина.
1074
01:34:55,248 --> 01:34:58,945
И другото ми страхотно
чичо капитан, Еди.
1075
01:34:59,452 --> 01:35:01,613
Или е "Капитан чичовци"?
1076
01:35:01,821 --> 01:35:03,448
Както и да го кажеш,
1077
01:35:03,657 --> 01:35:06,751
животът наистина би бил вълнуващ с теб.
1078
01:35:15,735 --> 01:35:19,398
И предполагам, че столът е такъв
за чичо Еверет, великия клоун.
1079
01:35:19,606 --> 01:35:22,871
Не мога да кажа честно
Очаквах да е тук.
1080
01:35:32,552 --> 01:35:34,417
И чичо Бъгси.
1081
01:35:34,621 --> 01:35:37,749
Ти и аз знаем, разбира се,
че не си толкова лош
1082
01:35:37,958 --> 01:35:40,449
като теб и всички останали
мисля, че си.
1083
01:35:40,660 --> 01:35:44,391
Мисля, че можем да намерим начин
да направи нов човек от теб.
1084
01:35:46,733 --> 01:35:50,669
Но трябва да избера само един.
Така че за всички останали от вас,
1085
01:35:50,870 --> 01:35:54,738
нека кажа, че си красива
и любимите ми чичовци.
1086
01:35:54,941 --> 01:35:57,136
Моля, идвайте да ме виждате често.
1087
01:35:57,344 --> 01:36:00,541
Но моят избор е за единия
обичам най-много,
1088
01:36:00,747 --> 01:36:02,874
и това е...
1089
01:36:04,251 --> 01:36:05,218
...Уилард.
1090
01:36:08,989 --> 01:36:12,584
господа Господа, моля.
Само... Само един момент.
1091
01:36:13,260 --> 01:36:15,922
Дона, мисля, че всички знаем
точно както се чувстваш,
1092
01:36:16,129 --> 01:36:19,826
и вашето щастие в този въпрос
е нашата грижа номер едно.
1093
01:36:20,033 --> 01:36:23,560
Това обаче просто не може да бъде.
1094
01:36:24,504 --> 01:36:27,564
В завещанието се посочва конкретно
че вашият избор трябва да бъде направен
1095
01:36:27,774 --> 01:36:29,935
измежду братята на баща ти.
1096
01:36:35,548 --> 01:36:41,680
Сега, Уилард, макар и хубаво момче
и стар приятел на семейството,
1097
01:36:41,888 --> 01:36:44,914
просто не отговаря на изискванията.
1098
01:36:45,525 --> 01:36:47,390
Но ти не разбираш.
1099
01:36:47,594 --> 01:36:48,561
Wi...
1100
01:36:52,232 --> 01:36:53,824
Уилард!
1101
01:36:58,772 --> 01:37:01,366
О, как мога да направя
всички разбирате ли?
1102
01:37:01,574 --> 01:37:03,872
аз те обичам Обичам ви всички.
1103
01:37:04,077 --> 01:37:06,773
Но Уилард винаги е бил
като баща за мен,
1104
01:37:06,980 --> 01:37:09,778
дори когато истинският ми баща
все още беше жив.
1105
01:37:09,983 --> 01:37:12,247
Прекарах по-голямата част от времето си с Уилард.
1106
01:37:12,552 --> 01:37:15,919
Не е правилно той да бъде
моят шофьор или моят бодигард
1107
01:37:16,122 --> 01:37:17,487
или нещо подобно.
1108
01:37:17,691 --> 01:37:19,124
Той трябва да ми е баща.
1109
01:37:19,459 --> 01:37:22,951
И ако той не може да ми бъде баща,
Няма да имам баща.
1110
01:37:23,163 --> 01:37:25,859
Ще отида в къщи или ще избягам.
1111
01:37:27,667 --> 01:37:30,158
това е! ще избягам
1112
01:37:41,848 --> 01:37:43,543
За какво бързаш, скъпа?
1113
01:37:43,750 --> 01:37:45,581
О, ти трябва да си Дона.
1114
01:37:45,785 --> 01:37:48,811
Няма ли да обмислиш
скъпият ти чичо Еверет?
1115
01:37:49,022 --> 01:37:50,683
Бих бил добър баща.
1116
01:37:50,890 --> 01:37:54,257
Хайде, бързам. Имам
да се върна и да направя още едно шоу.
1117
01:37:54,461 --> 01:37:55,723
- Ами...
- Хайде, хайде.
1118
01:37:55,929 --> 01:37:57,157
Тези малки нахалници чакат.
1119
01:37:58,465 --> 01:37:59,898
Добре, разбира се.
1120
01:38:00,100 --> 01:38:02,625
Ето моят избор.
Избирам чичо Еверет.
1121
01:38:02,836 --> 01:38:04,963
него. Той е новият ми баща.
1122
01:38:05,171 --> 01:38:06,399
Умен ход, скъпа.
1123
01:38:06,606 --> 01:38:08,403
Съветник, ще ви се обадя
след няколко дни
1124
01:38:08,608 --> 01:38:10,940
и да ви кажа къде да изпратите
парите и книжата.
1125
01:38:11,411 --> 01:38:13,538
След теб, скъпа.
1126
01:38:21,688 --> 01:38:23,918
Справи се добре, Уилард.
1127
01:38:24,891 --> 01:38:27,860
Уилард, а? добре Как разбрахте?
1128
01:38:28,061 --> 01:38:30,188
Когато стиснах ръката ти там?
Тогава ли знаеше?
1129
01:38:30,397 --> 01:38:33,230
Нямах нужда от това, глупако. Вижте.
1130
01:38:37,036 --> 01:38:38,901
Тази сутрин бързах.
1131
01:38:39,105 --> 01:38:40,333
Всичко е наред, татко.
1132
01:38:40,540 --> 01:38:43,236
Другата седмица дори ще те науча
как да се обличаш.
1133
01:38:43,443 --> 01:38:48,210
„Всичко е наред, татко. Следващата седмица ще се изравня
да те науча как да се обличаш."
1134
01:38:51,351 --> 01:38:54,081
Хей, приятелю, изглежда
Не свърших работата.
1135
01:38:54,287 --> 01:38:56,050
О, напротив.
Свърши перфектна работа.
1136
01:38:56,256 --> 01:38:57,883
Не съвсем.
1137
01:38:58,091 --> 01:38:59,058
Ако обичате.
1138
01:39:01,294 --> 01:39:02,761
това е сладко
1139
01:39:02,962 --> 01:39:04,293
да Какво пише?
1140
01:39:04,497 --> 01:39:05,896
Прочетете го.
1141
01:39:08,601 --> 01:39:10,660
Не виждам... О.
1142
01:39:11,660 --> 01:39:21,660
Изтеглено от www.AllSubs.org